2014.08.01【德译中】格林童话之灰姑娘(5)

发表于:2014-08-01 23:11 [只看楼主] [划词开启]

格林童话之灰姑娘(5)

Der Königssohn aber sprach: »Ich gehe mit und begleite dich«, denn er wollte sehen, wem das schöne Mädchen angehörte.

王子却说:“我陪你回去吧!”因为他想看看,这名女子到底是谁家的。


Sie entwischte ihm aber und sprang in das Taubenhaus.

但她从他身旁逃走,急忙走进鸽舍

(在一个人面前是怎么办到的?还要是捉住手的,不解)



Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wär' in das Taubenhaus gesprungen.

王子就在这里等着,直到灰姑娘的父亲到来。他和父亲说,有一个陌生的姑娘走进了鸽舍。


Der Alte dachte: »Sollte es Aschenputtel sein«, und sie mußten ihm Axt und Hacken bringen, damit er das Taubenhaus entzweischlagen konnte; aber es war niemand darin.

老父亲思忖“应该是灰姑娘”(神啊!你怎么一下子就想到她了,果然比名侦探还厉害)。他们得把斧子和锤子给他,好让他劈开鸽舍。但鸽舍里一个人也没有。


Und als sie ins Haus kamen, lag Aschenputtel in seinen schmutzigen Kleidern in der Asche, und ein trübes Öllämpchen brannte im Schornstein;

当灰姑娘回家后,就把她的脏衣服放在灰里弄脏,在烟囱里把小油灯点燃。

 

Denn Aschenputtel war geschwind aus dem Taubenhaus hinten herabgesprungen und war zu dem Haselbäumchen gelaufen:

为什么鸽舍没有人呢?因为灰姑娘很快地就从鸽舍后面跳了出去,往那颗小榛树方向奔跑。


da hatte es die schönen Kleider abgezogen und aufs Grab gelegt, und der Vogel hatte sie wieder weggenommen, und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die Küche zur Asche gesetzt.

在那里,她把漂亮的衣服脱下来,放在坟墓,让小鸟把它拿走。然后重新穿上在厨房烟灰中弄脏了的罩衣。



Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach:

又有一天一个新的庆典举行了。继母和姐姐们又前去参加。灰姑娘走到榛树下,说:


»Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich wirf Gold und Silber über mich.«

“小树儿,摇一摇,晃一晃,把金子和银子都扔给我吧!”


Da warf der Vogel ein noch viel stolzeres Kleid herab als am vorigen Tag.

于是小鸟扔给她一件比之前更加华美的礼服。


Und als es mit diesem Kleide auf der Hochzeit erschien, erstaunte jedermann über seine Schönheit.

当她穿着这件衣服出现在婚礼现场时,所有人都惊讶于她的美丽。


(给新娘点面子行不?新娘好可怜~~


那么王子有没有抓到他呢?未完待续........


最后编辑于:2014-10-30 16:39
分类: 德语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团