2014.07.31【英译中】你们国家的食品安全吗?(828)

碎了翅膀 (donna) 路人甲
86 3 0
发表于:2014-08-02 06:00 [只看楼主] [划词开启]

What is food safety like in your country?

你国家的食品安全吗?

Editor's note: The recent scandal involving a meat supplier of US fast food chains McDonald's, KFC and others has brought renewed concerns about food safety inChina. What's the food safety situation in your country, and what measures are taken to keep consumers healthy? Our forum readers around the world share their views. Your comments are also welcome.

编者按:最近发生的涉及麦当劳和肯德基等美国快餐食物供应链肉类供应商的丑闻,引起了中国对食品安全的新担心.你的国家的食癖南拳情况怎么样呢?对保障消费者健康有着什么样的举措呢?我们论坛的世界各地的读者分享了他们的观点.同时欢迎你的点评.

JoseB (US)

美国约瑟

Every company is in the business of making money, of course, they are not in the business of keeping everybody "healthy" or "safe"....

每个开公司的是为了赚钱,他们不为的保持每个人的健康和安全.

now what is Husi, anIllinois, company branching out intoChina?

伊利诺伊州的一个在中国的分公司Husi,

They, as many other food processing companies, figured out that outside theUS, food regulation is not that tight.

他们像很多的食品加工公司一样,指出在美国国外,食物规则比较松.

So they've probably been shipping past due ingredients to overseas business partners.

所以他们可能将一些过期的材料装船运给海外的商业伙伴.

So, basically, is not just the cheap labor these companies are looking for overseas, they are also looking for places where to discard their "waste" and make a profit while doing so.

所以,基本上来说,这些公司不仅是在海外寻找廉价的劳动力,而且还在寻找那些他们能够抛弃他们的垃圾的地方并且赚点钱回去.

vinod (India)

印度维诺德

Here inIndia, there's a mad rush in KFC and McDonalds even though the food "supplied" (not cooked) is far from hygienic and fresh.

这里是印度,即使肯德基和麦当劳的食品原料非常的不卫生不新鲜,还是有大量的人疯狂地涌入这些地方就餐.

Most of the time the Mc burgers have a bitter aftertaste and one can easily make out that chemicals have been used in the process of making these burgers.

很多时候麦当劳的汉堡的后味都是有点苦的,可以很轻易地就能辨认出来在制作这些汉堡的过程中添加了化工品.

Similarly the KFC fried chicken feesl a lot greasier and almost under-prepared at times...as if the frying oil they used is rotten and has been over-used.....

同样的肯德基炸鸡尝起来很油腻而且几乎一直就是准备好的,好像他们用的煎炸油是恶臭的而且被反复地过度使用.

RonJaDa (Canada)

加拿大的RonJaDa

There are issues in every country related to food.

每个国家都有食品问题

The key is when a scandal happens, what is done?

重要的是当丑闻发生了以后我们要怎么做.

I have confidence in my country that the different levels of government will investigate and require the companies involved to take action to first manage the situation, find out the root cause and implement standards and rules to protect food safety, and where necessary and beneficial to society pursue criminal charges as appropriate.

我对我的国家很有信心,因为在不同程度上,政府会展开调查,并要求这些公司做出第一反应,找出原因并且实施标准和制度来保护食品安全.出于对社会利益考虑,视情况提起刑事诉讼

I am also aware the final responsibility lies with me and other food consumers to exercise caution and common sense, not just in buying food, eating in restaurants and food kiosks but in the proper handling of food once it is bought.

我也意识到最终的责任在于我和其他一些食品消费者更加小心和增加常识,不仅在于购买食物,在餐馆或食品摊吃饭,而且还要在买了之后适当的处理食物.

When I buy or cook food I examine it for signs of rotting or tampering. I always properly clean carving boards, counters, utensils and my hands after handling raw meats and fish.

当我买了或者做了食物的时候,我会检查有没有什么变质的信号.在处理了生肉和鱼之后我都会适当地清洗雕刻的板子,柜台,餐具和我的双手.

Yes we need merchants to exercise food safety practices and for governments to ensure that appropriate levels of food inspections are carried out throughout the food chain. There are no 100% guarantees.

是的,我们需要商人行使食品安全措施,政府应在整条食物链中都保障食品检验的适度水平.没有百分之百的保障.

Seneca US

美国萨内卡

I was in Europe when the horsemeat scandal broke there, and people all over the E.U. were in two minds about it: They said yes, the suppliers and supermarkets were cheating us out of beef, and no, this does not affect our health.

当马肉丑闻出现时我正在欧洲,欧洲的人民主要分成两派,一派认为是丑闻,供应商和超市骗我们说那是牛肉,另一派却说这不算丑闻, 这并没有影响我们的健康.

Of course, the health of consumers is rarely compromised when such underhanded manipulations occur.

当然,顾客的安全很少能够和这样卑劣的操作妥协.

 However, the steady erosion of the buying public's trust in the quality of food can go terribly wrong.

然而,购买公众信得过产品还出现持续性的腐蚀是很有问题的.

If we no longer care what is inside a food wrapper we may one day end up being sold qualitatively inferior goods that may harm our health.

如果我们不再关心食品保鲜膜里面的是什么,结局可能就是出售危害健康的低质量产品.

Consumer beware! Stay informed! Educate yourself! Don't trust food suppliers!

消费者要当心了!要见多识广!教育自己!不要相信食物供应商!

MisterPanda (France)

法国

Food scandals are good and proof that food safety is important. The only reason there are food scandals is because the government cares enough to test the foods.

食品丑闻也是一件好事,它能证明食品安全的重要性.有食品安全的唯一的原因是政府很重视食品的检验.

Jarek (Belgium)

比利时 亚雷克

Food safety will always be a concern, no matter when, where and how stringent inspections will be.

无论何时何地以及检查是多么严格,食品的安全性都永远是被关注的。

I live in Europe and have worked inChinafor one year so I allow myself to compare.

我生活在欧洲并且曾在中国工作了一年,所以请允许我来做一下对比。

What I have seen inChina, and I have been in some quite small rural areas, was not the worst and for me, food safety inChinais no worse than elsewhere in the world.

我所见的中国不是最糟的,我还曾去过一个非常小的农村。对我来说,中国的食品安全性不比世界上任何一个国家差。

 I also appreciate the openness in which food safety is discussed inChina, we have had a fair share of attempted cover-ups inEurope.

我很感激中国这种谈论食品安全性的公开程度。在欧洲则有一些企图遮掩。

My experience is, the shorter the food chain, the more secure and easier to get your own confirmation.

我的经验是,食物链越短就越安全并且更容易得到你自身的确认。

 The longer the food chain, the more people involved, the more risk for greedy people who are only interested in making money and not in doing a good job.

食物链越长,就有越多的人参与其中,就越有危险遇到一些只贪钱却不好好工作的人。

GlennH (New Zealand)

新西兰格伦

I am a New Zealander. I have no problem with food safety. I can drink water from my tap, and meat, fruit & vegetables are all safe (all meat is inspected, and there are rules governing use of pesticides on edible plants).

我是一个新西兰人.我没有食品安全问题.我能喝从我水龙头出来的水,水果和蔬菜都是非常安全的,(所有的肉都是被检验过的,在可食植物上有农药使用规定)

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团