2014.07.31【英译中】燃气爆炸撼动台湾

碎了翅膀 (donna) 路人甲
61 3 0
发表于:2014-08-02 06:23 [只看楼主] [划词开启]

Gas leakage blasts shakeTaiwan

燃气爆炸撼动台湾

Wreckage of a damaged car is pictured after an explosion inKaohsiungcity ofChina'sTaiwan, August 1, 2014. Gas leaks in the sewage system in the city led to multiple explosions late Thursday night. [Photo/Agencies]

文中的图片是在中国台湾高雄市发生的爆炸后的受损汽车残骸,201481.城市中的污水处理系统中的燃气泄漏导致了之后周四晚上发生的多重爆炸.

TAIPEI- At least 20 people were killed and 270 others injured in gas leak explosions that hitKaohsiungcity ofChina'sTaiwanon Thursday.

周四,中国台湾的高雄市发生的燃气爆炸致至少20人死亡270人受伤.

The dead included several fire fighters, according to a statement by the city government.

依据市政府的声明,亡者包括了几名消防员.

Kaohsiung Mayor Chen Chu said that the incident was the worst of its kind in the recent decade.

高雄市长陈楚说这是近十年内此类事件中最严重的一起事件

The island's fire-fighting authority said gas leaks were reported in the city's Cianjhen district at around 8:46 pm Thursday, leading to multiple explosions that affected an area as large as three square kilometers.

台湾消防部门说周四晚间8:46报道了Cianjhen区的燃气泄漏在,该泄漏导致了影响了3平方千米的多重爆炸.

Jiang Yi-huah, the island's executive chief, is coordinating the rescue operations at an emergency response center that was put into operation at 0:40 am Friday.

Jiang Yi-huah台湾行政主席在周五凌晨0:40成立的应急响应中心协调营救行动

The island's military force has deployed more than 300 soldiers to the sites to carry out rescue work.

台湾军方力量部署了300多士兵前往出事地点投入营救工作.

Taiwanleader Ma Ying-jeou has urged relevant authorities to help the rescue, according to his office spokeswoman MaWei-kuo.

根据台湾领导人马英九的官方发言人MaWei-kuo称,其已经促使有关当局帮助营救.

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团