2014.08.03【日译中】七夕豆知识(二)14句

unako (河马甲) 路人甲
246 18 0
发表于:2014-08-03 11:47 [只看楼主] [划词开启]

河马传输线  2014.08.02【日译中】七夕豆知识(一)たなばたについて

   

日時にもとづいて七夕という漢字になった

根据日期时刻诞生了汉字【七夕

 

七夕はかつて「棚機」「棚織」と書かれていました。それが、「7日夕方」が重視されるようになったため、そのまま七夕という表記になったと言われています。

古时七夕被叫做【棚机】或【棚织】。据说是由于【七日傍晚】变得被重视的缘故,就这么产生了七夕这个说法。

 

 七夕を「しちせき」と読むこともできますが、常用ではほとんど使わないようです。ときどき目にするのは「七夕の節句(しちせきのせっく)」くらいではないでしょうか。

七夕也可以被读做【shichiseki],但是这种读法貌似不常用。咱们偶尔能看到的也只有【七夕节】(这个说法里才会被读成shichiseki啦)

 

名前については「古事記」や「日本書紀」にある史実が由来ではないかという説もあります。興味のある方は、ぜひ調べてみてください!

关于七夕这个名字的由来,也有人说是根据《古事记》和《日本书纪》里史实记载产生。(对此有兴趣的小伙伴,请一定要去查一下哟~

 

短冊に使って良いのは5色まで

  能用作短册的只有5种颜色(短册是日本七夕节挂树上祈愿时用的彩色小布条哟~)

 

「七夕さま」の歌の2番の始めに、「5色の短冊」という歌詞がありますよね。これは、中国の七夕で青(緑)紫(黒)の5色の短冊を使っていたことに由来するものです。

歌曲《七夕殿下》第二段的开始,有“五种颜色的短册”这样一句歌词吧。这起源于中国的七夕使用绿红黄白黑这五种颜色的短册。

この5色は天地万物を組成している5つの要素の象徴であり、宇宙そのものを表しています。具体的には、

这五种颜色是组成天地万物的五种要素的象征,也代表了宇宙本身。具体如下:

·                           青:木仁                  

·                           赤:火礼                  

·                           黄:土中央土用

·                           白:金西

·                           紫:水

(都是汉字 就略过啦 标注一点【土用どよう】:(1)立春、立夏、立秋、立冬前十八天。(2)伏天,暑伏

となっています。ピンクやオレンジもカラフルで良いのですが、こういったきちんとした理由を知ると、他の色を使うのは気が引けますね。

粉色和橙色虽然也色彩鲜艳,知道了这样正统的理由,就不好意思用其他颜色了吧。

土用(どよう)とは、立夏立秋立冬立春の直前約18日間のことをいいます。あの全国でウナギを食べる「どようの丑の日」は、この土用という漢字を使います。

土用呢,是指立春、立夏、立秋、立冬前十八天。因为立秋和立春的前十八天全国会吃鳗鱼,所以就使用土用这个汉字啦。(这句话有点不知道怎么翻 求助小伙伴们)

 

 

分类: 日语
全部回复 (18) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团