2014.08.03【日译中】新型ボクスターを捕獲。デビューは2015年夏か!?

发表于:2014-08-03 18:09 [只看楼主] [划词开启]

新型ボクスターを捕獲。デビューは2015年夏か!?
 捕捉到新款Boxster博克斯特(保时捷品牌)。会在2015年夏天面世吗?
フェイスリフト版の開発が進行中
改型版的开发在进行中
2012年に発売された現行の3代目ボクスター(タイプ981)は、デビューから2年が経過したが、まだまだ新鮮さを失っていないばかりか、現在も最も魅力的な2シーター・ロードスターの1台である。だがシュトゥットガルトのポルシェ本社は、既にフェイスリフト・バージョンの開発作業をスタートしているようだ。
2012年发售的当前第三代保时捷(型号981),从问世至今虽然已过去2年,但不仅没有失去新鲜感,现在依然是最具魅力的一款2门敞篷汽车。然而斯图加特的保时捷总部,似乎已经开始着手于改型版本开发工作。
  プロトタイプをスペインで捕獲
在西班牙捕捉到其原型

 

スペインのとあるガソリン・スタンドで、我々のスクープ班が遭遇したプロトタイプは、フロント・バンパーとヘッドライトにカモフラージュが施されているのみで、その他に現行モデルとの違いは見られない。実際にはこれら以外にも変更点がある可能性はあるが、基本的には大胆なデザイン変更は行われないと見て良さそうである。インテリアも小変更に留められる見込みだ。
在西班牙某加油站,我们的特别报道小组偶遇的原型,仅仅前保险杠和前照灯部分被故意掩饰,看不到其他部位与现款有不通点。虽然实际上除此以外也有其他部位改型的可能性,基本上不会进行突破性的设计变更,看起来似乎不错。估计仅限于内饰部分的改变。
エコ性能をさらに改善へ
环保性能将进一步改善
一方、パワートレインは現行モデルからキャリーオーバーで、出力性能もそのままとなる見通しだが、燃費性能およびCO2排出量はさらに改善する模様である。
另一方面,动力传动系统从现款原型中予以保留,虽然估计动力性能与之前一样,但燃油消耗性能以及二氧化碳的排放量,看起来进一步得到改善。
ケイマンには「GT4」が追加される?
在卡宴中GT4将被追加推出
2016年モデルとして登場すると言われているニュー・ボクスターは、2015年夏に発売となる見込み。また同年秋にはケイマンにも同様の改良が実施される模様だ。なお、ケイマンにはフェイスリフトを機に最高出力331kW(450ps)の新しいトップモデル「GT4」が追加されると言われている。
作为2016年原型车登场的被称作新博克斯特的车型,预计将在2015年夏季发售。而且在同年秋天在卡宴车型中也可能会实施同样的改良。另外,在卡宴车型中,据说改版型里,发动机最高输出玛丽331KW(450PS)的最新GT4将被追加推出。

 

划横线的地方翻译的可能不太准确。


 

 

最后编辑于:2014-08-11 09:12
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团