2014.08.03【英译中】查理与巧克力工厂(15)

集乐 (集乐) 路人甲
146 10 0
发表于:2014-08-03 21:30 [只看楼主] [划词开启]

'Well? Have you?' asked Grandpa Joe.

“怎么样?你有见过吗?”乔伊爷爷问道。

'I . . . I really don't know, Grandpa,' Charlie stammered.

“我…我真不知道,爷爷,”查理结结巴巴地说。

'Whenever I walk past the factory, the gates seem to be closed.'

“每次我路过那家工厂的时候,大门都是紧闭着的。”

'Exactly!' said Grandpa Joe.

“就是说嘛!”乔伊爷爷说。

'But there must be people working there . . .'

“但总得有人在里边干活…”

'Not people, Charlie. Not ordinary people, anyway.'

“不是人,查理。至少不是普通人。”

'Then who?' cried Charlie.

“那是什么人?”查理叫道。

'Ah-ha . . . That's it, you see . . .

“啊哈…那就是…

That's another of Mr Willy Wonka's clevernesses.'

那就是威利·旺卡先生的又一个智慧结晶。

'Charlie, dear,' Mrs Bucket called out from where she was standing by the door, 'it's time for bed.

“查理,宝贝,”巴奇太太站在门边叫道,“到时间睡觉了。


前文链接:

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)

2014.08.02【英译中】查理与巧克力工厂(14)


最后编辑于:2014-08-03 21:32
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团