2014.08.03【日译中】七夕豆知识(三)21句

unako (河马甲) 路人甲
146 8 0
发表于:2014-08-03 23:44 [只看楼主] [划词开启]

河马传输门    2014.08.02【日译中】七夕豆知识(一)

                   2014.08.03【日译中】七夕豆知识(二)

 

 

裁縫のほかに習字の上達を願う催しもあった

除了女红还有祈祷书法更上一层楼的仪式

 

七夕には、お裁縫のほかに、文字がうまく書けるように願う催しもありました。

在七夕节,除了女红,还有祈愿自己的书法更上一层楼的仪式。

 

これは主に子どもたちが行っていたもので、7日の朝にイモの葉や稲についたつゆで墨をすり、その墨で文字を書きながら「字がうまく書けますように」と願ったのだそうです。

由于主要以小盆友为对象,听说要在7号早晨,用芋头和稻子的汁液磨墨,用这种墨水写字的同时祈祷“让我的字更漂亮一点吧。

 

この墨で短冊を書いていたという説もあります。

也有用这种墨水来书写短册的说法。

 

昔の風習にならった七夕の楽しみ方

学古风,乐享七夕 

せっかくですのでここでご紹介した古来のやり方をふまえて楽しんでみませんか?

机会难得,用下文介绍的古时的做法来乐享一下七夕怎样?

 

今までのやり方に

迄今为止的做法

 

·                           短冊は青紫を選ぶ。选择绿红黄白紫五种颜色的短册 

·                           習字の上達がしたい人は、7日の朝に墨をすって願いをこめながら文字を書く。想字变漂亮的童鞋7号早上磨了墨,一边写字一边祈愿。

·                           裁縫が苦手な人は上達するように願う。心灵手不巧的人祈祷自己的女工更上一层楼。 

をプラスするだけで、ぐっと風情のある七夕になりますよ。イモや稲のつゆを手に入れられたら完璧ですが、さすがに難しそうですね……

仅仅是加上这些,就会啪地一下变成一个有情趣的七夕哦。如果能搞到芋头和稻子的汁水就完美了,不过这个也着实有难度……

 

日本で有名な七夕祭り

日本有名的七夕庆典

 

以上の知識を持って七夕祭りに参加して、今までよりもっと楽しんでみましょう!七夕まつりは全国各地で開催されていますが、ここでは来場者が150万人を越す、特に大きな2つをご紹介します。

抱着上述知识参加七夕庆典,更加地乐享其中吧!虽然全国都会开七夕庆典,这边隆重给大家介绍两个有超过150万人参加的庆典吧。

 

仙台七夕まつり

仙台七夕祭

 

日本最大の七夕祭りは、仙台で毎年8678日に行われます。仙台市中が七夕飾りで彩られ、毎年200万人を超す人出があることから、東北3大まつりのひとつとされています。

在仙台,每年8月的6、7、8日会举行日本最大规模的七夕庆典。由于仙台市里光华四射的七夕装饰和每年超过200万人次的规模,(仙台七夕祭)被评为东北三大庆典之一。

 

仙台藩主伊達政宗が婦女の文化向上の目的で奨励したため、ここまで盛んになったと言われていますが、定かな説ではありません。

有人说这是(以前)仙台的藩主伊达政宗对提高妇女文化目的的一种奖励,才变成如此繁盛(的节日),但是也没有确定的说法。

 

写真の「吹き流し」というお飾りが見事で、これ目当てに会場を訪れる人も多いそうです。

照片上这种相当漂亮的装饰名为【燕尾旗】,听说有很多人是为了看这个才来会场的。

 

湘南ひらつか七夕まつり

湘南平塚七夕祭

 

神奈川県平塚市にも大きな七夕のお祭りがあります。毎年7月第1日に行われ、2013年には170万人もの人出がありました。

神奈川县平塚市也有一个盛大的七夕祭。在每年7月第一个周四 、五、六、日举行。2013年有170万的参观人次。

 

平塚市では終戦後の19507月に復興まつりが開催され、その後「仙台市の仙台七夕まつり」を模範とした、第1回「平塚七夕まつり」が19517月に行われました。

在二战结束后的1950年7月,平塚市举行了复兴庆典,之后模仿了【仙台市的仙台七夕祭】,在1951年的7月举行了第一次【平塚七夕祭】。

 

なお、1993年の第43回から現在の「湘南ひらつか七夕まつり」という名称になりました。

另外,从1993年的第43回开始更名【湘南平塚七夕祭】,延续至今。

 

心情不好,滚来翻几句平静下来了,滚去碎觉,小伙伴们晚安。

 

·              

·                  

最后编辑于:2014-08-03 23:47
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团