2014.08.04【英译汉】云南6.5级地震报道

发表于:2014-08-04 19:52 [只看楼主] [划词开启]

At least 381 people were killed and more than 1,800 injured by a strong earthquake that jolted Southwest China's Yunnan province on Sunday afternoon.
周日下午,中国西南部的云南省遭受强震,造成至少381人死亡,1800多人受伤。
The 6.5-magnitude quake hit at 4:30 pm on Sunday, with the epicenter in Zhaotong city. Earthquake experts said it was the highest-magnitude earthquake to hit the province in the past 18 years.
周日下午4:30,以昭通市为震中发生了6.5级地震。地震专家称,这是云南省18年来的最强震。
By 8 pm Sunday, the quake had toppled more than 12,000 houses, and traffic, electricity and telecommunications in the area had been interrupted.
直至周日晚上8点,地震已经摧毁了12000多间房屋,并造成该地交通、电力和通讯中断。
President Xi Jinping urged an all-out effort to save as many people as possible. Premier Li Keqiang called on officials from eight ministries to build a rescue command group in Ludian county.
习近平主席强烈要求,要尽一切努力抢救尽可能多的灾民。李克强总理号召八个事工部门官员在鲁甸组建救灾小队。
Many rescuers, as well as disaster relief materials, have been rushed to the county.
众多的救灾人员和救灾物资涌向受灾地。
The China International Search and Rescue Team has dispatched 100 rescuers and 12 dogs, while 200 soldiers from the provincial command were on their way to the epicenter.
中国国际调研和救灾队已派遣100为救灾员和12只警犬,同时200名军人从省司令部前往震中。
More than 2,500 officers and soldiers have been dispatched to join the disaster relief operation.
超过2500位官员和士兵被派遣去加入救灾活动。
The provincial commission for disaster reduction said it had provided 2,000 tents, 3,000 folding beds, 3,000 quilts and 3,000 cotton-padded clothes.
省救灾委员会声称2000顶帐篷,3000个折叠床,3000套被单以及3000套加厚棉衣已经供给灾区。
But mud-rock flows damaged roads to the county, so rescuers had to enter on foot.
但是由于通往该县的道路被泥石冲毁,救援人员只能步行进入。
In September 2012, a magnitude-5.7 earthquake caused more than 80 deaths and injured more than 800 people. In 1974, a magnitude-7.1 earthquake in the same place caused over 1,400 deaths.
2012年九月,5.7级地震造成80多人死亡,800多人受伤。1974年,同一地点发生的7.1级地震造成了1400多人死亡。

 




最后编辑于:2014-10-30 16:34
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团