2014.8.4【中译日】生命留言

发表于:2014-08-04 20:05 [只看楼主] [划词开启]

2001年9月11日,当恐怖分子的飞机撞向世贸大楼时,银行家爱德华被困在南楼的56层。

2001年9月11日、テロリストの飛行機は世界貿易ビルに打つとき、銀行家爱德华が南ビルの56層に閉じ込めった。

到处是熊熊的大火和门窗的爆裂声,爱德华清醒的意识到自己已经没有生还的可能,在这生死关头,他迅速掏出手机,拨通了他的助手罗纳德的电话。

とこまでもつよい炎とドアや窓の爆発の声。爱德华はもう生きる可能性がないことがよく知ってた。このころ、彼は速やかに携帯を出した、彼の助手に電話をかけた。

但就在此时,楼顶突然坍塌,一块水泥重重的将他砸翻在地。他一阵眩晕,他知道时间不多了,于是改变了主意,拨通了第二个电话,打给他的私人律师迈克。

でもこのとき、屋根は突然倒れった、セメントはかれにうった。彼は目まいがした。時間は少ないから、彼は速やかに第二個電話をかけた、彼の弁護師に。

可还没等电话拨通,他想起一件更为重要的事情,他再次切断电话,拨通了第三个电话,但他只说了一句话。。。。。

でも電話はまだ通ていない、彼はもっと重要なことが思い出した。彼は電話を切った、第三個電話をかけった、だが、彼はただ一言を言った。。。

不久,美国一家报纸在醒目的位置刊登了“9.11”灾难中遇难的银行家爱德华的生命留言:

“妈妈,我爱你!”

間もなく、アメリカのある新聞は目がたつところで「9.11」の災難でなくなった銀行家爱德华の言い置きを掲載した「まま、愛してる!」

最后编辑于:2014-10-29 19:04
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团