2014.8.4【中译日】苏珊的帽子

发表于:2014-08-04 20:34 [只看楼主] [划词开启]

有个俊俏可爱的小女孩苏珊,当她读一年级的时候,小小的身体竟长了肿瘤,经过3个月的化疗,她的头发全掉光了。

あるかわい娘さん苏珊、彼女が一年のとき、体に腫瘤がいった。3つ月の化学療法を経って、彼女の髪は全部落ちった。

在苏珊返校前,苏珊的班主任——年轻的女教师热情而郑重的在班上宣布:“从下星期一开始,我们要学习认识各种各样的帽子,所有的同学都要戴着自己的帽子来学校上课,越新奇越好!”孩子们不知老师的良苦用心,只是听老师的话而已。

苏珊は学校に戻る前、彼女の若くて情熱をもって担任は教室の皆がこういった「次の月曜日から、私たちはさまざまな帽子を勉強するのだ。皆は自分の帽子をかけて学校に行って、目新しければ、目新しいほどよいだ!」学生たちは先生の用心が分からない、ただ先生の話を聞くだ。

星期一到了,离开学校3个月的苏珊第一次回到了她熟悉的教室。但是,她站在教室门口却迟迟没有进去,她担心,她犹豫,因为她带了一顶帽子。

月曜日は来た、学校に離れった3つ月の後ではじめてこのよく知って教室に戻った。でも、彼女は教室の前で行かなかった、彼女は心配だ、ためらった。彼女は帽子をかけたからだ。

可是,令她感到意外的是,她的每一个同学都戴着帽子,和他们的五花八门的帽子比起来,她的那顶帽子显得那样普普通通,几乎没有引起任何人的注意。她忐忑不安的心安静下来了,灰溜溜的情形一下子消散了。

日子就这样一天天过去了,现在,苏珊常常忘了自己戴了一顶帽子,而同学们呢,似乎也忘了。

でも、彼女に意外にしたのはクラスの皆が帽子をかけた。クラスメートのさまざまな帽子に比べて、彼女のあの帽子は普通だ、ほとんど誰も気にしない。彼女の心は安心だ、あの心配はもないだ。

時間は経った、今苏珊はいつも帽子の存在を忘れた。クラスメートも忘れたようだ。

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团