2014.08.04【英译中】查理与巧克力工厂(16)

集乐 (集乐) 路人甲
87 8 0
发表于:2014-08-04 22:48 [只看楼主] [划词开启]

That's enough for tonight.'

今晚就先到这吧。”

'But, Mother, I must hear . . .'

“可,妈妈,我得…”

'Tomorrow, my darling . . .'

“等明天再听吧,亲爱的… ”

'That's right,' said Grandpa Joe, 'I'll tell you the rest of it tomorrow evening.'

“对呀,”乔伊爷爷说,“我明晚会告诉你剩下的内容。”

4

The Secret Workers

神秘的工人们

The next evening, Grandpa Joe went on with his story.

第二天晚上,乔伊爷爷接着给查理讲故事。

'You see, Charlie,' he said, 'not so very long ago there used to be thousands of people working in Mr Willy Wonka's factory.

“你知道吗,查理,”他说,“不久一起威利·旺卡先生的工厂里有数千个工人。”

Then one day, all of a sudden, Mr Wonka had to ask every single one of them to leave, to go home, never to come back.'

“结果有一天,十分突然地,旺卡先生不得不让他们所有人离开工厂,回家去,并且永远不再回来。”

'But why?' asked Charlie.

“可这是为什么呢?”查理问道。

'Because of spies.'

“因为有间谍。”


前文链接:

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)

2014.08.02【英译中】查理与巧克力工厂(14)

2014.08.03【英译中】查理与巧克力工厂(15)


最后编辑于:2014-08-05 19:54
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团