2014.08.05【日译中】七夕豆知识(四)19句

unako (河马甲) 路人甲
186 24 0
发表于:2014-08-05 19:16 [只看楼主] [划词开启]

2014.08.02【日译中】七夕豆知识(一)15句

2014.08.03【日译中】七夕豆知识(二)14句

 2014.08.03【日译中】七夕豆知识(三)21句

 

----------------------------------------------------------------------------------河马传输门-------------------------------------------------------------------------------------------

 

七夕ならではのゆるキャラ達

七夕特有的可爱吉祥物

話題のゆるキャラにも、七夕ならではのものがありました。

成为热点的可爱吉祥物,七夕也有限定版本哦。

 

ひこぼしくん(大阪府:枚方市産業振興キャラクター)とおりひめちゃん(大阪府:交野市産業PRキャラクター)

(大阪府:枚方市产业振兴吉祥物)牛郎君和(大阪府:交野市产业公关吉祥物)织女酱

(萌萌的牛郎君和织女酱)

    

枚方市と交野市には、ともに星にまつわる伝説が残っているので、七夕がモチーフのキャラクターを作ったのだそうです。

听说枚方市和交野市都遗留有和星星有关的传说,  于是以七夕为创作灵感,制造了吉祥物。    

 

 ひこぼしくんは七夕だけでなく、普段から枚方市を温かく見守っています。また枚方市の産業活性化、枚方市のPR、出会いやつながりのシンボルとしても日々奮闘しています。

牛郎君不仅在七夕,平日里也温和地守护着枚方市。并且也作为枚方市的产业活性化,枚方市的产业公关,邂逅等等的象征,奋战每一天。

 

おりひめちゃんも日頃からイマドキの女の子代表として、イマドキの女の子目線で交野の街をゆるーくPRしていきたいと考えているそうです。

 织女酱呢,也是作为当今少女的代表,考虑着从当今少女视角出发,为交野市不急不缓地作着产业公关。         

 

交野市はかつては交野が原と呼ばれ、平安貴族に人気の狩場観光地でした。ですので現在も「天の川」「逢合橋」「星川」などの、七夕に関係のある地名が残っています。

交野市过去被叫做交野原,是平安时期在贵族中相当人气的狩猎和观光场所。所以,现在像“银河”“鹊桥”“星海”等等,和七夕相关的地名依然留存。

 

きーぼー(愛知県:安城七夕まつり協賛会)

希望(爱知县:安城七夕祭赞助协会

 (呆萌希望君)

きーぼーはみんなの願いごとを星に変えて天の川までとどける、願いごとの精です。その名前にはみんなの希望を託されているという意味もあります。安城七夕まつりの公式キャラクターです。

希望是把大家的愿望变成星星以后,寄送到银河的愿望精灵。它的名字中也有寄托了大家的希望的意思。是安城七夕祭的官方吉祥物。

 

星を持っていなかったら七夕のキャラクターだと分からないですね……

如果不带有星星的话,估计就不知道是七夕的吉祥物了呢……

(为了理解这个槽点去检索了一下图片~果然吐得一手好槽~~)

 

たっけー(東京都福生市:福生七夕まつりイメージキャラクター)

小竹子(东京都福生市:福生七夕祭图像吉祥物)        

   

(痞痞小竹子)

60年以上も続く、福生七夕まつりから誕生した竹(飾り)の妖精。ちょっとやんちゃな性格で、あらゆるところに出没します。願いが叶うと巷で話題の「たっけーハイタッチ」でみんなに幸せを運びます。

(小竹子)是福生七夕祭上诞生的竹妖,已经有超过60(的年纪啦)。性格有些调皮,出没各种地方。愿望达成就会用已经在大街小巷成为话题“小竹子击掌”给大家带去好运。

 

福生らしい、アメリカナイズな雰囲気を感じますね。

感觉很有福生市美国化的氛围呢。

 

今年の七夕は一味違うものになるはず

今年的七夕应该别具风格 

七夕ってとても歴史がある催しだったのですね。深く知ることで、767日を大切に過ごそうという気持ちになりました。

七夕是有很长历史的节日了呢。因为它的深入人心,7月的6号和7号,人们会很珍视地去度过。

 

今年はいつもより七夕を意識して、夜空に思いを馳せてみましょう。

今年也要比以往更加意识到七夕这个节日,一起让思维遨游夜空吧。

 

全文完。

最后编辑于:2014-08-05 19:18
分类: 日语
全部回复 (24) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团