2014.08.04【英译中】查理与巧克力工厂(17)

集乐 (集乐) 路人甲
121 13 0
发表于:2014-08-05 19:56 [只看楼主] [划词开启]

'Spies?'

“间谍?”

'Yes. All the other chocolate makers, you see, had begun to grow jealous of the wonderful sweets that Mr Wonka was making, and they started sending in spies to steal his secret recipes.

“是的。你看,所有的巧克力制造商,都开始妒忌旺卡先生做的美味甜食,于是他们开始派遣间谍到工厂里去偷他的秘方。”

The spies took jobs in the Wonka factory, pretending that they were ordinary workers, and while they were there, each one of them found out exactly how a certain special thing was made.'

“那些间谍应聘到工厂去工作,假扮成普通工人,而且他们在工作的过程中,每人都分别发现了其中一个种类的甜食制作方法。”

'And did they go back to their own factories and tell?' asked Charlie.

“那他们有回到他们自己的工厂去告诉别人制作方法吗?”查理问道。

'They must have,' answered Grandpa Joe, 'because soon after that, Fickelgruber's factory started making an ice cream that would never melt, even in the hottest sun.

“他们当然这么干了,”乔伊爷爷说,“因为不久之后,菲克古博工厂开始制造即使是在最炎热的太阳底下也永不融化的冰激凌。

Then Mr Prodnose's factory came out with a chewing-gum that never lost its flavour however much you chewed it.

然后普若德诺斯工厂做出了永不褪味的口香糖,不管嚼多久都不会褪味。

And then Mr Slugworth's factory began making sugar balloons that you could blow up to huge sizes before you popped them with a pin and gobbled them up.

接着思朗沃斯先生的工厂也开始做让你能够吹出巨大泡泡的泡泡糖,尺寸要多大有多大,直到你用大头针扎破后吞掉它为止。

And so on, and so on.

诸如此类的事情一直在发生。

And Mr Willy Wonka tore his beard and shouted, "This is terrible! I shall be ruined! There are spies everywhere! I shall have to close the factory!"'

威利·旺卡先生扯下他的胡子,气急败坏地喊道,“这真是太可怕了!这样下去我会被毁了的!间谍无处不在!我得把工厂关了!”

'But he didn't do that!' Charlie said.

“他没这样做吧!”查理说。



前文链接:

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)

2014.08.02【英译中】查理与巧克力工厂(14)

2014.08.03【英译中】查理与巧克力工厂(15)

2014.08.04【英译中】查理与巧克力工厂(16)

最后编辑于:2014-08-05 20:00
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团