2014.08.05【英译中】查理与巧克力工厂(18)

集乐 (集乐) 路人甲
87 7 0
发表于:2014-08-05 20:02 [只看楼主] [划词开启]

'Oh, yes he did.

“不,他真这么干了。”

He told all the workers that he was sorry, but they would have to go home.

“他向所有工人道歉,并告知他们必须回家。”

Then, he shut the main gates and fastened them with a chain.

然后,他将正大门关闭,并用一条铁链锁上。

And suddenly, Wonka's giant chocolate factory became silent and deserted.

霎时间,旺卡的巨型巧克力工厂变得寂静和被荒废了。

The chimneys stopped smoking, the machines stopped whirring, and from then on, not a single chocolate or sweet was made.

烟囱不再冒烟,机器不再轰鸣,同时从那时起,工厂不再制造任何巧克力或糖果。

Not a soul went in or out, and even Mr Willy Wonka himself disappeared completely.

没有一个人影进去或出来,威利·旺卡先生本人也像是从人间蒸发了一样。

'Months and months went by,' Grandpa Joe went on, 'but still the factory remained closed.

“几个月过去了,”乔伊爷爷继续说道,“工厂依旧关闭。”

And everybody said, "Poor Mr Wonka.

于是每个人都说,“可怜的旺卡先生。”

He was so nice.

他是个好人。

And he made such marvellous things.

他做出了那么多棒极了的东西。


前文链接:

2014.07.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.07.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.07.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.07.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.07.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(8)

2014.07.25【英译中】查理与巧克力工厂(9)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(10)

2014.07.28【英译中】查理与巧克力工厂(11)

2014.07.31【英译中】查理与巧克力工厂(12)

2014.08.01【英译中】查理与巧克力工厂(13)

2014.08.02【英译中】查理与巧克力工厂(14)

2014.08.03【英译中】查理与巧克力工厂(15)

2014.08.04【英译中】查理与巧克力工厂(16)

2014.08.04【英译中】查理与巧克力工厂(17)


最后编辑于:2014-10-29 20:56
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团