2014.08.06【日译中】地震の場合、被害を最小限を抑えるの方法

可可之家1314 (可可之家1314) 路人甲
66 7 0
发表于:2014-08-06 14:03 [只看楼主] [划词开启]

 

  現代の科学では、地震を回避したり制御したりすることは不可能だが、その被害を最小限に抑えることは可能だ。

 

  虽然现代的科学不可能做到躲开地震控制地震,但是可以做到把伤害降到最小限度。

 

  まず、地震が発生した場合、重心が低く、丈夫な机などの家具の下に逃げ、机の脚をしっかりと掴んでおくのが良い。通常、大きな揺れは1分ほどで、その間は自分と家族の安全を優先的に考えなければならない。机など身を隠す家具がない場合でも、座布団などで頭を保護しなければならない。

  首先,当地震发生的时候,压低重心,逃避到结实的桌子之类的家具下面,最好牢牢地抱住桌脚。一般来说,很大的摇晃在一分钟左右,那时候首先考虑自己和家人的安全。即使在没有桌子之类藏身的家具的时候,也必须用靠垫等保护头部。

 

  揺れが始まった際、火を消すことも大切だ。火が何かに燃え移ってしまった場合は直ちに消火しなければならない。大地震の際、消防車などが来られないというケースが多いからだ。各人が火事を起こさない努力をすることが、地震の被害を最小限に抑えるカギとなるのだ。そのため、普段から、小さな地震でもすぐに火を消すという習慣を身につけておくのが良い。火災による大惨事を避けるため、家族はもちろん、近所の人にも声をかけ、火災の発生を抑えるのは非常に重要なことだ。

 

  开始摇晃的时候,灭火也是很重要的。当火势蔓延开来燃烧的时候必须立刻去灭火。大地震的时候,由于消防车无法赶来的情况很多。每个人努力避免引起火灾是地震中把伤害控制到最小限度的关键。因此,平时即使是小地震最好要养成立刻去灭火的习惯。为了避免火灾造成的悲剧,不用说家人,也要和附近的人说一下,控制火灾的发生是非常重要的事。

 

  地震の際、火を消すチャンスは3度ある。1回目は、大きな揺れが来る前に小さな揺れが発生した時だ。揺れを感じたなら、すぐにストーブやガスコンロの火を消そう。2回目は、大きな揺れが止まった時だ。大きな揺れが発生している最中に、消しに行くと、ストーブやコンロに置いてある鍋などが落ちてくる可能性があり、非常に危険だ。そのため、大きな揺れが止まるのを待って、すぐに、火を消しに行かなければならない。3回目は、出火直後。たとえ出火してしまったとしても、1-2分以内であれば、容易に消火することができる。迅速に消火するために、普段から消火器や消火用の水を、火を使う周辺に置いておこう。

 

  地震的时候,灭火的机会有三次。第一次是大的晃动之前轻微晃动发生的时候。如果感觉到了摇晃,立刻把火炉和煤气灶的火关了。第二次是,大的晃动停止的时候,正在剧烈的晃动时,去灭火的话,火炉和煤气灶上的锅有可能会掉下来,非常的危险。因此,等到剧烈晃动停止的时候,必须立刻去灭火。第三次是起火之后立刻。即使开始着火了,如果在1-2分钟内,很容易就可以灭火了。为了迅速灭火,一般事先把灭火器和灭火用的水放在用火的附近。

 

  次に、慌てて外に出ないことだ。地震発生後、慌てて外に出ると、割れたガラスや屋根の瓦、看板などが落ちて来る可能性があるため、非常に危険だ。また、ブロックの壁や自動販売機なども倒れて来る可能性があるため、絶対に近づいてはならない。

 

  第二,不要慌慌张张得出去。地震发生后,慌张的外出的话,因为有可能碎掉的玻璃和屋顶上的瓦片,广告牌等会掉落下来,非常的危险。而且,整块的墙和自动贩卖机等也有可能会掉下来的原因,绝对不能接近。

 

  ドアを開けて出口を確保することも大切だ。家が鉄筋コンクリートである場合、地震の揺れでドアが開かなくなる可能性もある。実際に、ドアが開かず、人が家の中に閉じ込められたケースもある。そのため、普段から万が一家に閉じ込められたら、どのようにして脱出するかを考え、はしごやロープなどを準備しておくのが良い。

 

  开门之后确保出口也很重要。家是钢筋混凝土的时候,因为地震的摇晃有可能门就无法打开了。事实上,门打不开,人们被关在家里的情况也会发生。因为,平时万一被关在家里了,想办法怎么样可以逃出去,最好事先准备梯子和绳索。

 

  最後に、室外にいる時に地震が発生した場合は、頭を保護し、危険な場所を避ける必要がある。激しい揺れで立っていられない場合、人間は何かにつかまろうとするものだ。近くにある柱や壁に寄りかかるかもしれない。しかし、頑丈に見えるものでも実際は危険な場合もある。ブロックの壁や柱には近づいてはならない。繁華街やオフィス街で最も危険なのはガラス窓や看板などの落下物だ。手かバッグで頭部をしっかりと守る必要がある。また、自動販売機なども倒れて来る可能性があるため、絶対に近づいてはならない。

 

  最后,在室外的时候发生了地震,必须保护头部,躲开危险的地方。因为剧烈的晃动无法站立的时候,人们尝试着抓住某些东西。可能靠在附件的柱子和墙壁上。但是,就算看起来挺结实的实际上也可能有危险的时候。不要靠近整块的墙和柱子。在繁华的街道和办公区最危险的是玻璃窗和广告牌等高空坠物。有必要用手或宝宝紧紧得保护住头部。而且,因为自动贩卖机等也有可能倒下来,绝对不要靠近。



分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团