2014.08.06【日译中】20代【绝食系男子】的生活状态(一) 11句

unako (河马甲) 路人甲
172 9 0
发表于:2014-08-06 16:14 [只看楼主] [划词开启]
 

もう少しガッつけ!208割が彼女ナシ「絶食系男子」の生態

20代80%没有女友的【绝食系男子】的生活状态

 

みなさんは、絶食系男子という言葉をご存知ですか? 草食系を上回る、“恋愛を絶食”=異性とつきあわなくてもやっていける、異性と付き合ったことのない絶食系男子が増加しているようなのです。

大家听说过【绝食系男子】这个词吗?据说超越草食系,“杜绝恋爱”=不和异性交往也无所谓,或者没和异性交往过的绝食系男子正在增加。

 

 明治安田生活福祉研究所が全国の20歳から49歳の男女3,616人を対象に行なった「2040代の恋愛と結婚」調査にも、その兆候がしっかりと現れていました。さっそく見てみましょう。

明治安田生活福祉研究所以全国20-49岁的男女共3616人为对象进行的【20-40代的恋爱和结婚】调查中,这个征兆也已经显现。我们赶紧来看一下吧。

 

20代未婚男子の4割、30代の3割が絶食系!? 

20代四成,30代三成的未婚男子是绝食系!?

 

この調査は3世代の男女を対象に行われたものですが、今回は20代男子と30代男性の回答に着目してみました。

虽说这个调查以三个年龄段的男女为对象进行,但这次我们就只看20和30代男性的回答了。

 

まず「結婚したい!」20代男子は70%、30代男性は63%と、そこそこ高めの数値です。みなさん、結婚願望はあるようです。

首先是【我想结婚!】(的想法20代男子有70%,30代有63%,还是比较高的比例。大家还貌似有点结婚的意愿。

 

しかし、現在「恋人がいる」20代男子は22%、30代男性はわずかに15%と、双方ともにリア充組はグッと低下。さみしい現状が見えてきます。 

可是现在【有恋人】的20代男子是22%,30代只有15%,两方都能在现实生活中过得充实的比率无比低,也展现了可悲的现状。

 

そして、ズバリ「交際経験がない」20代男子は40%とやや多め、ひき続き絶食中の30代男性は33%と、年齢が上がっても交経験ゼロな男性の数は、あまり減ってはいません。

然后,直接回答【没交过女朋友】的占到20代男性的40%,(这是一个)有点高的数值,还在绝食中的30代男性占到33%。即使年龄上升,交往经验却依然空白的男性数量基本没变少。

 

ちなみに30代未婚男性のうち「恋愛に関しては積極的に行動するほうだ」と回答した人はわずか9.7%、「異性と話をするのが苦手」と答えた人は、35.2%もいました。恋愛に消極的な男性が多いことがうかがえます。

顺便扯一句,30代的未婚男性中,回答【我是在恋爱中积极行动的那一方】的只有可怜的9.7%,回答【很不擅长和异性搭话】的居然有35.2%。我们可以发现,在恋爱中比较消极被动的男性占多数。

 

数学不好的河马果然翻到数字就犯晕~

还有很多不会的地方,寻求小伙伴们帮忙啦。

 

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团