2014.08.06【日译中】餓死する人が出た社会。

发表于:2014-08-06 16:50 [只看楼主] [划词开启]

餓死する人が出た社会。UK編
出现了饿死人的社会。英国编辑
今年の初め、「英国人から見れば、日本が平気で餓死者を出す社会であることは、『ひゃー、何それ(Fucking hell!)』な世界びっくりニュースだ」とブログに書いた。が、この文章を全面的に撤回させていただきたい。英国にも、昨年7月に生活保護を打ち切られて自宅で遺体で発見された人がいたことが明らかになった。
今年初,一篇博客里这样写到“在英国人看来,日本淡定的面对出现饿死者社会这样的事情,‘天,这是怎么了(Fucking hell!)’这简直是震惊世界的新闻”。然而作者会想要全面的撤回这篇文章。同样在英国,暴露出了去年7月里被中断生活保障,遗体被发现在住所内的人。
ガーディアン紙電子版が8月3日付けの「誰も無一文で、たった一人で死ぬべきではありません:福祉制裁の被害者たち」という記事でこの男性のことを書いている。同記事によれば、昨年の7月20日にハートフォードシャー州スティーヴニッジのフラットの一室で、デヴィッド・クラプソンという59歳の男性の遺体が発見された。死の直接の原因はインスリンの絶対的欠乏による糖尿病性ケトアシドーシスとされているが、電気を止められていたため、冷蔵庫に保管していたインスリン注射は効用を失っており、解剖の結果、胃には何も入っていなかったことがわかった。フラットの中にあった食料は、ティーバッグが6つと、期限切れのサーディーン缶とトマトスープ缶が一つずつ。プリペイド式の携帯には5ペンスしか残っておらず、銀行口座の預金残高は3ポンド44ペンス(約600円)だった。
卫报电子版8月3日刊载的“不管是谁即使身无分文,也不应该这样一个人死去:福利制裁的受害者们”报道中写了这个男子的事情。据同样的报道,去年7月20日赫特福德州斯蒂文乃奇的一所平房住宅的一房间内,名叫戴维-克莱普森的一位59岁男性的遗体被发现。死亡的直接原因虽然被认为是缺乏足够的胰岛素引发的糖尿病酮症酸中毒症,但发现因电源被掐断、冰箱中的胰岛素注射剂已经失效、解剖的结果是胃里没有进食。平房内有的食物是6个袋泡茶、到期的沙丁鱼罐头和番茄汤罐头各一罐。预付费手机里仅剩5便士,银行账户余额是3英镑44便士(约600日元)。
この男性は軍隊やブリティッシュ・テレコムなどで計29年間勤務した後、認知症にかかった母親の介護のため仕事をやめた。しかし、3年前に母親が他界してからは積極的に仕事を探していたそうで、職安に斡旋されたワーク・エクスペリエンス・スキーム(無職者を社会復帰させるプログラム。無職者に民間企業で無賃金で働かせ、経験を身に着けさせる)にも2度参加し、フォークリフトの免許を取るコースにも通った。
这名男性在军队及英国电信等部门共计工作29年后,因为照顾患老年痴呆的母亲而辞去了工作。然而,据说3年前母亲去世之后积极的找工作,他被职业介绍所介绍至“工作-经验-规划”(让无业者重返社会的计划)。2次参加了让无业者在私营企业里掌握经验、无报酬的工作,也参加了考取铲车执照的课程。
しかし、昨年5月、職安とのアポに現れないことが2度あったので、7月2日の支払いを最後に(注:英国では生活保護は週払い)、生活保護を打ち切られる。その6日後、彼の口座の残金は3ポンド44ペンスになった(最低引き出し可能額の5ポンドを下回るため、それ以降は現金を引き出せなかった)。それから2週間後、彼は自宅で死亡した。遺体のそばには履歴書の束があったそうだ。
然而在去年5月,因为2次在与职业介绍所的约定中没有到场,7月2日的支付截止,生活保障被中断。6天后,他的银行账户余额剩下3英镑44便士。(因为未达到最低取款金额的5英镑,剩余现金无法取出)。2周后,他在住所内死亡。据说遗体的旁边还有一沓履历表。
彼の妹は、最後に兄と電話で話した時(死亡推定日の数日前)、「スーパーの求人に応募した。先方からの報せを待っている」と話していたという。他人に頼れない性格で、生活保護を打ち切られたことは全く言ってなかったらしい。「知っていたら食料を持って行ったのに」と妹は嘆く。
据说他的妹妹最后与哥哥通话的时候,哥哥还说“应聘了超市的招募。在等对方的答复”。因为是不愿麻烦别人的性格,似乎一点没有提生活保障被中断的事情。他的妹妹惋惜地说“早知道的话,就把食物带给他了”
ガーディアン紙の記事によれば、2013年に英国で生活保護を打ち切られた人の数は約87万1千人。最低で4週間、最長で3年までの「ベネフィット・サンクション(生活保護打ち切りの制裁)」を受けたという。この制裁は、職安が「本気で仕事を探す姿勢が見られない」と判断した人物に下される。制裁を受けて本気で困窮する人には、「緊急ハードシップ手当」として一時金が支払われる制度がある。が、労働年金省が発表したオークリー報告書によれば、生活保護打ち切りの制裁をうけた人々のうち、緊急手当の制度について職安で聞かされていたのはわずか23%。亡くなった男性の自宅には、役所から緊急手当を案内する手紙が届いていたが、男性は封を開けていなかったという。「兄のような立場にある人は、役所から手紙が届くと、何か悪い報せだと思うので見たくないのです」と彼の妹は語っている。
据卫报报道,2013年在英国被中断生活保障的人数约87万1千人。据说受到了最短4周、最长达3年的“benefit-sanction利益-社会性制裁(中断生活保护的制裁)”。这种制裁是职业安定所针对于被判定为看不出有认真找工作态度的人。对于接受制裁确实陷入困境的人,有一种作为“紧急困难时期补贴”的临时支付现金的制度。然而,据劳动年金部发表的奥克利报告书所说,受到生活保障中断制裁的人中,在职安所被告知关于紧急补贴制度的人仅仅有23%。死亡男子的住宅内,政府部门介绍紧急补贴的信虽然已经寄来了,据说该男子并没有打开。他妹妹诉说:“像哥哥那种想法的人,因为他一定会想:要是从政府部门寄来的信,说不定又有什么不好的消息。也就不想看了。”

生活保護打ち切りの制裁措置の最短期間が1週間から4週間に変更されたのは2012年10月のことだ。受給金は週払いなので、4週間打ち切られることになれば、貯金ゼロの人は最初の1週間しか生活できないことになる。こうした制裁は、生活保護受給者を社会復帰させる要因にはなっていないと慈善団体は指摘する。「何で腹を満たすか、何処で雨風をしのぐかとことに必死で、職探しどころではありません」とホームレス支援団体Crisisの代表は言う。
中断生活保障的制裁措施最短期限从1周期间变成4周期间是2012年10月的事情。因为受助金是周付,如果被中断4周的话,存款为0的人仅仅在最初的1周不能够维持生活。慈善团体指出,这样的制裁不能成为让生活保护受助者重返社会的主要因素。“用什么填饱肚子?在哪儿躲风避雨?等为这样的事情拼死拼活,根本不是找工作的时候”流浪者援助团体的Crisis的代表这样说。
職安のミステイクで生活保護が打ち切られる場合もあるそうで(役所の事務ミスの多い英国ではいかにもありそうな話だ)、リタ(30歳)は、彼らが斡旋した仕事の面接に行っていたために職安のアポ時間に行けなかったのに、いきなり予告なしに生活保護の支払いを止められたことがあるという。「何も食べていないと家族や友人に打ち明けるのは辛かった。大卒の私がどうしてこんなことになっているのかって…」とリタは言う。健常な人でさえそうなのである。ましてや亡くなった男性のように持病を抱えていればどうなるかは容易に想像できる。
据说也发生过因为职安所的失误导致生活保护被中断的情况,(在政府部门的工作失误很多的英国据说确实有那种事情),丽塔(30岁),据说因为他为去被介绍工作的面试而没有在与职安所约定的时间到,突然在没有告知的情况下被中止生活保障支付。“难以开口跟家人朋友说自己什么吃的都没有。说‘大学毕业的我怎么会变成这样’这样的话”丽塔说。正常人都会这样。何况像死去的男子这样有老毛病的话,到底会变成什么样是很容易想象的。
労働年金省の職員にも、生活保護打ち切り政策に疑問を感じている人々は多い。労働組合が5月に行った調査によれば、労働年金省に勤めている組合員の70%が「生活保護の打ち切りは、生活保護受給者を社会復帰させる方策として機能していない」と答えている。
その一方で、労働年金省をやめた職員たちが、jobseekersanctionadvice.comというサイトを立ち上げ、生活保護を打ち切られた人々へのアドバイスを行っている。サイト創設者の一人である54歳の匿名希望の女性は、労働年金省の方針に我慢できなくなって職場を去ったそうだ。
连劳动年金部的职员中都有很多人对于生活保护中断政策感到疑问。根据劳动组织5月进行的调查,劳动年金部里工作的职员里70%的人这样回答“生活保护的中断,作为让生活保护受助者重返社会的政策毫无作用”。
在另一方面,从劳动年金部辞职的员工,建立了jobseekersanctionadvice.com这个网站,进行对被中断生活保护人的指导。网站的创立者是一位54岁的匿名女性,据说对劳动年金部的方针无法忍受了,离开了职场。
ガーディアン紙によれば、先週の月曜日に同サイトに寄せられたメールは200通で、その殆どは生活保護を打ち切られた人々からの相談だったが、サイトを手伝いたいというメールが6通あり、労働年金省の職員からのヴォランティアのオファーが2通あったという。
据卫报报道,在上周的星期一寄往该网站的邮件有200封,基本上都是来自被中断生活保护人的咨询,据说只有6封邮件是希望得到网站帮助的,还有来自劳动年金部职员的志愿者的申请2封。
「私は優秀な職員として表彰されたこともある労働年金省のスタッフでした。でも、今回の生活保護打ち切り政策だけは間違っていると思います。被害を被るのは、最も弱い人々です。最も弱い立場の人々が簡単に制裁を下せるターゲットになっています。彼らは反論もできないし、ルールを理解することもできないからです」と同サイトの創設者は話している。
“我原是作为优秀职员的代表被表彰的劳动年金部工作人员。然而,我认为如今的生活保护中断政策是错误的。遭受伤害的,是最弱小的人。最弱小地位的人们成了给予制裁的目标。他们没有反抗,因为他们不理解政策”该网站的创立者如是说。
ガザ地区の死人や、エボラ熱での死人の数がメディアのヘッドラインを飾る時代に、わたしが住む貧民街のストリートにも死にかけている人がいるのかもしれない。それはわたしにとっては何よりも切実なニュースである。
在把加沙地区的死亡人数以及因埃博拉热的死亡人数装裱于媒体标题的时代,我们居住的贫民街道的马路上可能还有被死亡危及的人。这对我们来说是比什么都切实的新闻。

「ゆりかごから墓場まで」と謳われた国は、働かない人間を墓場に送る国になった。
デヴィッド・キャメロン首相は、ゼロ年代のアンダークラスの台頭や下層社会でのモラルの低下を「ブロークン・ブリテン」と呼び、荒れた社会の修復を約束して政権に就いた。
だが、本当にブリテンが壊れ始めているのは今だ。
标榜“从摇篮到坟墓”的国家,成为了把不工作的人送进坟墓的国家。戴维-卡梅伦首相把新世纪贫民阶层的兴起及在下层社会道德低下称作“毁坏大不列颠”,承诺对混乱社会的修复而掌握政权。然而,真正大不列颠毁坏的开始是现在。

 

受累各位~!

@小风雨过 @aiueo_chen @zhangyan83 @syorinnpu @珊狗儿 @sumomomoku @卡因酱 @管子爱学习

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团