2014.08.06【德译中】关于德国音乐(二)

rabiqq (进击的画画社~么么哒) 译人小成
132 7 0
发表于:2014-08-06 23:05 [只看楼主] [划词开启]

Ebenso schwer zu verstehen – übrigens auch für Deutsche, ist Herbert Grönemeyer, aber ich möchte ja nicht, dass Ihr frustriert seid. Also gehen wir jetzt zu neuerer Musik. Wir schauen in die Hitparaden, das ist der deutsche Begriff für Charts oder Top Ten. Dort findet man momentan eine Band namens „Ich + Ich“. Das ist ein Duo, das melancholische Popmusik produziert. Noch ein bekanntes Duo: Rosenstolz. Und noch ein Duo: 2Raumwohnung. Übrigens sind die weiblichen Mitglieder von 2Raumwohnung und „Ich + ich“ Schwestern und in Deutschland sehr bekannt: Inga und Annette Humpe.

此外,同样难以听懂的德语歌手还有Herbert Grönemeyer,但我真的不想让你们有挫败感。所以现在我们就讲点流行音乐吧。在流行歌曲演播节目中,我们可以看到德国人眼中的优秀流行歌曲选目和前十排行榜。在那人们不时可以看到一个名叫“Ich+Ich”的乐队。这是个创作忧郁音乐的二人组合。还有一个有名的二人组合:Rosenstolz。另一个二人组合:2Raumwohnung。此外,2Raumwohnung和“Ich+Ich”的女性成员Inga和Annett Humpe是两姐妹,在德国都十分有名。


Jetzt habe ich noch drei Bands für Euch, die ich selber ehrlich gesagt oft verwechsle. Alle haben eine weibliche Sängerin, vielleicht ist es das, was mich verwirrt. Und alle haben große Hits geschrieben. Da ist zum einen die Band Juli aus Hessen, dann gibt es da noch die Band Silbermond aus Sachsen, und zu guter letzt die vier Bandmitglieder aus Berlin von „Wir sind Helden“.

现在我还要为你们介绍三个乐队,事实上我自己经常把他们弄混。每个乐队都有一个女性成员,也许这就是我之所以弄混淆的原因吧。而且它们都上过热门歌曲榜单。其中一个是来自黑森的Juli,另一个来自萨克森的Silbermond乐队,还有由来自柏林的四名优秀成员组成的“Wir sind Helden”。


Wenn Ihr auf dem Münchner Oktoberfest wart oder nach dem Skifahren in den Bergen in einer Hütte feiert, dann kennt Ihr bestimmt auch DJ Ötzi. Er ist Österreicher und macht Partymusik wie diese hier, ebenfalls wochenlang in den Charts. Und falls Ihr Teenager seid und in Deutschland lebt, dann wärt Ihr wahrscheinlich Fans von vier Jungs aus Magdeburg namens Tokio Hotel.
如果你们在等待慕尼黑啤酒节或者在滑雪后在山中的茅舍里庆祝时,那么你们一定也会知道DJ Ötzi。他是个来自奥地利的派对音乐创作者,却能像本国音乐人一样名列榜单数周之久。假如你们是生活在德国的青少年,那么你们可能就是马格德堡Tokio Htel的粉丝。

最后编辑于:2014-10-30 15:58
分类: 德语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团