2014.08.07【德译中】关于德国音乐(三)

rabiqq (进击的画画社~么么哒) 译人小成
71 3 0
发表于:2014-08-07 11:20 [只看楼主] [划词开启]

Aber ich will Euch ja eigentlich auch Musik vorstellen, die ich selber gut finde. Da gibt es zum Beispiel Roger Cicero, der deutsche Swing-Musik mit BigBand macht und wunderbar humorvolle Texte singt. Der gleiche Autor schreibt übrigens auch die Texte für Annett Louisan.

但我也很想向你们介绍一些我个人很喜欢的音乐。比如说Roger Cicero,他用大型乐队演奏德国摇滚音乐,唱极具幽默感的歌词。同时,他也是为Annett Louisan写词的人。

 

Schlager aus den 20er-Jahren singt Max Raabe, der mit seinem Palastorchester um die ganze Welt auf Tournee geht und ebenfalls sehr lustige Texte mit im Gepäck hat. Es gibt noch viele andere deutsche Musiker, die deutsch singen, eigentlich in jedem musikalischen Genre. Für die Soul-Ecke ist Joy Denalane zuständig, wobei sie auch englisch singt.

Max Raabe 唱着20世纪的流行音乐,带着趣味十足的唱词,和他的宫廷乐队踏上了全球巡演的旅程。唱德语歌的音乐人还有很多,有不同的流派。灵魂乐的代表人物是 Joy Denalane ,她也唱英文歌曲。


Dann gibt es natürlich mittlerweile etwas braver gewordene Rocker oder Punker wie die Toten Hosen, und selbstverständlich gibt es auch in Deutschland Wettbewerbe wie „Deutschland sucht den Superstar“ oder „Popstars“, also Castingshows, wo neue Talente gesucht werden. In Österreich wurde bei einer derartigen Show Christina Stürmer entdeckt, ein wirkliches Talent.

那时候当然也有一些不错的摇滚或者朋克乐队,如die Toten Hosen(死裤子),在德国当然也有一些比赛,如“德国寻找巨星”或者“流行歌手”,也就是一些为了寻找新生代音乐人才的选秀比赛。Christina Stürmer,一个真正的音乐天才,就是奥地利的这种选秀比赛中被发现的。


Und zum Spaß und zum Schluss noch die Band Fettes Brot mit einem Ohrwurm. Wisst Ihr, was ein Ohrwurm ist? Das ist ein Lied oder eine Melodie, die man ständig im Kopf hat und die nicht mehr verschwinden will. Ein schönes Wort, oder?

最后介绍的还有一个乐队Fettes Brot的金曲。你们知道什么是金曲吗?它是经常浮现在人们脑中且不止息的一首歌或者一个曲调。真是一个好词,不是吗?

(去查看了网上的译文,Ohrwurm:金曲。。还想翻译成耳虫呢。。TT)

 

Ach ja, Hip Hop oder Rap haben wir in Deutschland natürlich auch, die bekanntesten Vertreter sind da die Fantastischen Vier. Aber sie rappen so schnell, dass ich Euch das nicht antun wollte. 

啊哈,当然我们德国也有Hip Hop 或者 Rap,最有名的代表就是Fantastischen Vier。但是他们说唱的太快了,我就不放给你们听了。

最后编辑于:2014-10-30 15:09
分类: 德语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团