2014.08.07【日】こんなこと言われても困るだけ!超迷惑な「年配者の言葉」5つ

发表于:2014-08-07 15:17 [只看楼主] [划词开启]

子どもを連れて歩いていると、いろんな人から話しかけられますよね。温かいお言葉をかけてもらうと嬉しい気持ちになりますが、中には、返答に困ったり、グサッと胸に突き刺さったりする言葉、ありませんか?

带着孩子出去散步的时候,会被很多人搭讪吧。虽说听到让人感到温馨的话会变得很高兴,但是也会有一些让人不知如何回答,刺伤人心的话语吧?

そこで今回は、4世代大家族の家で生まれ育ち、現在は夫の家族とご近所4世代暮らし中の筆者が、年配の方からよく言われるちょっと困る言葉を5つご紹介します。

因此,接下来由在四世同堂的大家庭里长大,现在生活在婆家和有着四世同堂邻里的笔者,向大家介绍一下经常被长辈问到且会无言以对的5句话。

これらの言葉は、気にする必要がないので、これから言われてもスルーしてくださいね!

这些话无需在意,今后即使被问到也请大家巧妙地敷衍过去吧。

1:「今が一番いい」

       现在是最好的”

これは、本当によく言われる言葉です。筆者も、子どもが生後1か月の赤ちゃんの頃から、道行く見知らぬ方々にもう何年も言われ続けています。

这句话真的是被经常说到啊。小编我也是啊,从孩子出生后一个月起,就被很多行路陌人持续说了很多年。

この意味は恐らく、「今が一番かわいい」ということなのでしょう。しかし、子育ての先輩方から、「今が一番」と断定されると、「10年後って、楽しくないのだろうか」と不安になる方もいますよね。

这句话应该是“现在是最可爱的时候”的意思吧。但是,听到为人父母的前辈断言到“现在是最好的”,肯定会有人感到不安吧“难道10年后就不这么快乐了吗”

ですから、そう言われた時には、「今から一番」と脳内で変換してしまいましょう。

因此,被这样说的时候,我们还是这样转化一下大脑吧“从现在起才是最好的”

最后编辑于:2014-10-29 20:49
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团