2014.08.07【德译中】格林童话之小弟弟和小妹妹(1)

发表于:2014-08-07 23:06 [只看楼主] [划词开启]

Brüderchen und Schwesterchen 

小弟弟和小妹妹


Brüderchen nahm sein Schwesterchen an der Hand und sprach: "Seit die Mutter tot ist, haben wir keine gute Stunde mehr; die Stiefmutter schlägt uns alle Tage und stößt uns mit den Füßen fort.

哥哥牵着他的小妹妹说:“自从妈妈死后,我们的日子就没好过。继母老是整天打我们和用脚踹我们。


Die harten Brotkrusten, die übrigbleiben, sind unsere Speise, und dem Hündchen unter dem Tischgeht's besser, dem wirft sie doch manchmal einen guten Bissen zu.

我们只能吃剩下来干瘪的面包皮。就连在桌下的小狗也比我们好,继母他们有时还会给它一小口好的点心呢!


Daß Gott erbarm, wenn das unsere Mutter wüßte! Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen."

求上帝垂怜!要是我们的妈妈知道就好了!来吧!我们一定可以离开这里,去到更远的世界,


Sie gingen den ganzen Tag, und wenn es regnete, sprach das Schwesterlein: "Gott und unsere Herzen, die weinen zusammen!"

他们徒步走了一整天。这时天空下起了雨,小妹妹说:“上帝和我们的心,都一起哭泣了!”


Abends kamen sie in einen großen Wald und waren so müde von Jammer, vom Hunger und von dem langen Weg, daß sie sich in einen hohlen Baum setzten und einschliefen.

晚上,他们走进了一处茂密的丛林。由于悲恸,饥饿和长时间步行所带来的疲惫,让他们不得不找一颗大树在里面睡着了。


Am andern Morgen, als sie aufwachten, stand die Sonne schon hoch am Himmel und schien heiß in den Baum hinein.

第二天,当他们醒过来时,艳阳高照,炽烈的阳光已经照进树洞了。


Da sprach das Brüderchen: "Schwesterchen, mich dürstet, wenn ich ein Brünnlein wüßte, ich ging' und tränk' einmal; ich mein', ich hört' eins rauschen."

于是,哥哥就说:“妹妹,我口渴了。要是我知道哪里有小井的话,我就去喝水了。我觉得,我听到了泉水哗哗的声音。”


Brüderchen stand auf, nahm Schwesterchen an der Hand, und sie wollten das Brünnlein suchen.

他站起来,牵着妹妹的手,想去找小井。


Die böse Stiefmutter aber war eine Hexe und hatte wohl gesehen, wie die beiden Kinder fortgegangen waren, war ihnen nachgeschlichen, heimlich, wie die Hexen schleichen, und hatte alle Brunnen im Walde verwünscht.

但这个邪恶的继母竟然是一个女巫。她已经大概看到这两个小孩到哪里去了。所以她就像女巫一样慢慢挪动跟在他们后面。并且把树林里所有井口都施法了。


到底哥哥能不能喝上水呢??未完待续.....

(2)http://s.hujiang.com/topic/174297/
(3)http://s.hujiang.com/topic/174689/

最后编辑于:2014-10-30 16:22
分类: 德语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团