2014.08.07【英译中】(CATTI 真题) 欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源 (5)

发表于:2014-08-07 23:21 [只看楼主] [划词开启]

    

Europe Finds Clean Energy in Trash, but U.S. Lags
By ELISABETH ROSENTHAL
Published: April 12, 2010
欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源

作者:伊丽莎白·罗森塔尔

发布时间:2010年4月12日


     But hauling trash is expensive, too.New York Citypaid $307 million last year to export more than four million tons of waste, mostly to landfills in distant states, Mr. Post said. Although the city is trying to move more of its trash by train or barge, much of it travels by truck, with heavy fuel emissions.

      但是垃圾拖运也很昂贵。博斯特先生说,去年纽约市花费了三亿七百万美金,将超过四百万吨垃圾运出,大多到偏远州的垃圾填埋场。尽管纽约市试图通过铁路或海运以运输更多的垃圾,但大多还是靠有重油排放的卡车。

 

      In 2009, a small portion of the city’s trash was processed at two 1990-vintage waste-to-energy plants inNewarkandHempstead,N.Y., owned by a publicly traded company, Covanta. The city pays $65 a ton for the service — the cheapest available way forNew York Cityto get rid of its trash. Sending garbage to landfills is more expensive: the city’s costliest current method is to haul waste by rail to a landfill inVirginia.

      2009年,纽约市垃圾的一部分曾运至两座上世纪九十年代的废弃物能源工厂进行加工处理,这两家工厂位于纽约州纽瓦克市和亨普斯特德市,归上市公司卡万塔所有。纽约市为此支付了65美元每吨,这是其清理垃圾最廉价的有效方法。而将垃圾运至填埋场昂贵多了:当前最昂贵的方法就是从铁路将垃圾拖运至弗吉尼亚州的垃圾填埋场。

 

      While new, state-of-the-art landfills do collect the methane that emanates from rotting garbage to make electricity, they churn out roughly twice as much climate-warming gas as waste-to-energy plants do for the units of power they produce, the 2009 E.P.A. study found. Methane, the primary warming gas emitted by landfills, is about 20 times more potent than carbon dioxide, the gas released by burning garbage.

      然而,据2009年环保署研究发现,新型最先进的垃圾填埋技术虽然确实可以收集利用腐烂垃圾释放的甲烷气体来发电,但它产生大量能量的同时也释放大量温室气体,大概是废弃物能源工厂的两倍之多。甲烷,垃圾填埋所释放的主要温室气体;二氧化碳,垃圾燃烧所释放的气体;前者产生温室效应的潜能是后者的20倍。

 

     The study also concluded that waste-to-energy plants produced lower levels of pollutants than the best landfills did, but nine times the energy. Although new landfills are lined to prevent leaks of toxic substances and often capture methane, the process is highly inefficient, it noted.

      研究也得出如下结论:废弃物能源工厂较最好的垃圾填埋而言,可以产生更低级的污染物而产生后者九倍的能量。研究注意到,虽然新型垃圾填埋排列成行以防止有毒物质的泄漏,并且常能吸收甲烷,但这一过程是相当低效的。

字数统计:480(汉字)


回顾:2014.08.05【英译中】(CATTI 真题) 欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源 (1)

          2014.08.07【英译中】(CATTI 真题) 欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源(2)

         2014.08.07【英译中】(CATTI 真题) 欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源(3)

         2014.08.07【英译中】(CATTI 真题) 欧洲于美国之前发现垃圾中的清洁能源(4)



最后编辑于:2014-08-08 10:11
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团