2014.08.07【日译中】日本人小学生の放った言葉に

发表于:2014-08-07 23:45 [只看楼主] [划词开启]

日本人小学生の放った言葉に中国人家族が絶句、「われわれの愛国教育は間違っていた!」―中国メディア
对于日本小学生放出的话中国家人无言以对,“我们的爱国教育错了”-中国媒体
2014年1月8日、中国のゆがんだ愛国主義教育が、純粋な子供の心をねじ曲げてしまったことを如実に示すエピソードを、中国人ユーザーが軍事関連ネット掲示板・米尓社区に投稿した。以下はその内容。
2014年1月8日,中国歪曲的爱国主义教育扭曲了纯真儿童心灵的事情,如实展现在一个片段里,并在中国用户使用的与军事关联的网络论坛-米尔社区上发表了。以下是其内容。
 
日本人男性と結婚した従姉(じゅうし)が、夫と彼の親戚の男の子を連れて中国に里帰りした。男の子は俊夫(としお)という名の小学校1年生。見知らぬ(みしらぬ)国で言葉の通じない人々に囲まれて、とても緊張している様子だったが、一生懸命カタコトの中国語で私たちに挨拶し、深々とお辞儀をした。その姿がとても愛らしく、私たちはいっぺんで俊夫のことが大好きになった。
与日本男子结婚的表妹,把丈夫和他亲戚家的一个男孩带到中国回娘家。男孩是一名叫俊夫
的小学一年级学生。在陌生的国家处在语言不通的环境中,虽然看起来非常紧张,但努力的用只言片语的中文跟我们打招呼、做很礼貌的礼数。那样子看起来特别可爱,我们大家一下子喜欢上了俊夫。
 
だが、その従姉の一番上の姉の子、小学3年生の鵬鵬(ポンポン)だけは違った。最初から敵意むき出しの顔で俊夫をにらみつけ、こぶし(拳)を振り上げると「打倒小日本(ちっぽけな日本をやっつけろ)!」と叫んだのだ。これには俊夫も周りの大人もビックリ。鵬鵬の父親が彼を叱ると、「だって、日本人は中国人の敵じゃないか!学校の先生もそう言ってたもん。パパたちは中国を愛してないんだ!」と言って泣き出した。そこで、「先生が言っているのは歴史だ。今は日本と仲良くしなきゃ。それに俊夫は私たちの大切なお客さんなんだから」と言い聞かせると、「じゃあ、パパやママはなぜ毎日、日本が中国の土地を奪ったから日本製品をボイコットするなんて言ってるんだよ?学校で見せられた教育アニメでも、日本帝国主義を打倒しろって言ってたよ!」と反論した。
然而,那位表妹的大姐家的孩子,一位叫鹏鹏的3年级学生就不一样。从开始就充满敌意的表情憎恨俊夫,挥舞着拳头说“打倒小日本!”。这时,俊夫和周围的大人们都很愕然。鹏鹏的父亲如果批评他,“日本人难道不是中国人的敌人吗!学校里的老师也是这么说的呀。爸爸,你们不爱中国!”他说着并哭起来。这时爸爸如果对他说:“老师说的是历史。现在与日本要处好关系。再加上因为俊夫是我们尊贵的客人”,他就反驳:“那么,爸爸妈妈为什么会说‘因为日本掠夺中国的土地,抵制日货’什么的?在学校看的教育卡通里,也会说‘打倒日本帝国主义’呀!”

 
幸いなことに、中国語の分からない俊夫に鵬鵬と父親の会話の中身を知られることはなかった。俊夫は本当にいい子で、自分でできることは自分で全部する。礼儀正しく、大人を敬い、食事の際は全員が箸をとり、従姉が日本語で「いただきます」と言ってから、自分の箸をとる。それに比べて、鵬鵬はどうだ。部屋は汚い。自分では何もしない。食事は当然のように自分が好きな料理を一人占めし、彼を溺愛する大人たちもわざわざ好物を取り分けてやる。
万幸的是,不懂中文的俊夫不知道鹏鹏与父亲对话中的内容。俊夫确实是个好孩子,力所能及做自己的事情。很懂礼貌,对大人尊敬,吃饭的时候,在大家都动筷子而且表妹用日语说完“我先吃了”之后才动筷子。与其相比,鹏鹏怎么样呢?房间很脏。自己什么也不干。吃饭好像理所当然似的一个人霸着自己喜欢的菜,溺爱他的大人们特意挑好的给他。
 
私たちは「鵬鵬が俊夫みたいだったらいいのに」と心から思ったものだ。そんな鵬鵬もだんだん俊夫に打ち解け、2人で遊ぶことも多くなった。お互いに日本語や中国を教え合っている姿を見て、「やっぱり、子供は子供同士だ」と安心した。
我们打心里想“要是鹏鹏像俊夫那样该多好”。就是这样的鹏鹏与俊夫的隔阂渐渐消融,2个人一起玩耍也变多了。看到2各人互相教对方日语和中文的样子,“孩子就是孩子啊”-就放心了。
 
最後の晩、従姉とその夫は買い物に出かけていて、私たちはみんなでテレビを見ていた。そこへ鵬鵬が得意げな顔で俊夫を連れてきて「俊夫がみんなに言いたいことがあるって」と言った。俊夫は顔を赤くしながら恥ずかしそうにほほ笑んで、たどたどしい中国語でこう言った。
 临走的前一天晚上,表妹和丈夫外出购物,我们大家在看电视。鹏鹏带着得意的表情把俊夫带过来说“俊夫有话要对大家说”。俊夫红着脸不好意思的笑了,用结结巴巴的中文说着这些。
「僕は死んで当然の日本人です。僕は中国人に謝ります」
 “我是该死的日本人。我向中国人道歉”
俊夫のこの言葉にその場の大人たちは全員凍りついた。鵬鵬の父親はすぐさま彼をトイレに引きずって行き、中から「パン!」と引っぱたく大きな音が聞こえた。真相はこうだ。鵬鵬は俊夫に「みんなが喜ぶ言葉がある」とだまして、あの言葉を覚えさせたのだ。
俊夫的话让在场的大人们瞬间石化。鹏鹏的父亲立刻将鹏鹏拉近卫生间。听到里面啪的一声很大的抽打声。真相是这个。鹏鹏骗俊夫说:“有一句大家都喜欢听的话”,并把那些话教给他。
 
こんな小さな子供がここまで日本を憎むとは、あまりにもおかしい。鵬鵬の愛国観はすでにゆがんでしまっている。善良で純粋で友好的な日本の子供を前にして、中国の子供がどれほど恐ろしい敵意と憎しみを日本に抱いているかを私たちは思い知らされた。中国の愛国教育はもっと客観的で冷静であるべきではないのか。(翻訳・編集/本郷)
这么小的孩子现在就憎恨日本的话,实在是太离谱了。鹏鹏的爱国观已经扭曲了。在善良纯真友好的日本小孩面前,中国孩子对日本抱有多么令人恐怖的敌意和憎恶,这件事情让我们明白了。中国的爱国教育难道不应该更加客观更加冷静吗?

 

翻完这篇报道。我的心情很也稍有沉重。万幸的是,已为人父的我还算理智。自己也要反思一下了。儿子要是变成鹏鹏那样,我就是罪人。

天朝不缺人才。缺的是独立的思想,独立的人格。事实情况是,天朝社会的爱国的喷子、愤青遍布于任何阶层、任何地域。我们所能做的仅仅是。。。。

@aiueo_chen @管子爱学习 @syorinnpu @不离不弃亦离弃 @zhangyan83 @珊狗儿 @小风雨过 @卡因酱

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团