2014.08.09【日译中】芯のある人が多い!B型人間の特徴(一)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
146 3 0
发表于:2014-08-09 23:23 [只看楼主] [划词开启]


芯のある人が多い!B型人間の特徴(一)

多数是主心骨!B型血人的特点

はじめに

前言

万事が当てはまるものでもありませんが「結構当たっているかも…」と思ってしまうのが血液型占いですね。

虽说不会完全命中,但却让人有种“或许会基本符合吧…”这样感觉的,就是所谓的血型占卜了吧。

血液型以外にも様々な要因で人の性格は決まりますが、ひとつの特性としてご参考になれば幸いです。

虽然除血型以外,人的性格也由很多因素决定,但血型能作为一个特性起到参考作用的话,还是会很有帮助的。

B型人間の良い面

B型血人的优点

明るく盛り上げてくれる

开朗、能活跃气氛

  B型さんはよく話し、よく飲み、よく笑います。自己中心的と言われがちですが、実はそうではなく周りと楽しく過ごしたいだけなので、その場を盛り上げようと、例えばまったりした空気の所にも少々場違いでも明るく入っていってしまいます。

  B型血君经常说话、喝酒、大笑。虽常常易被人认为以自我为中心,但实际上并非如此。TA们仅仅是想和周围的人愉快地玩耍,所以才会想把现场气氛调动起来而已。比如,哪怕明朗地加入一个比较沉闷的气氛中有些不合时宜,TA们也还是会那样做。

  著者の友人も飲み会や合コンでは張り切り過ぎなくらい率先して騒いでくれます。しかし、ちゃんと見ていると本当は周りを気遣って、ほぼ初対面の人であっても長年の友人のように振る舞っているのが分かります。

  笔者的朋友也会在酒会、联谊时因过度兴奋而率先吵闹起来。但是,仔细观察就会发现,TA们之所以这么闹,实际上是在担心周围(人的感受),希望那些即便是初次见面的人也能像多年的老友一样相处。

  決して「空気が読めない」でしていることではないのです。場を仕切ってもらえば、とても楽しく過ごせます。

  这绝不是“不会察言观色”。如果能掌控现场节奏的话,那会过得很愉快。

周りに流されない

不随波逐流

基本的にしっかりと自分の意思・考えを持っています。「自分がこうしたい」と思ったら、多少場にそぐわなくても行動します。

B型血人一般都很坚定地拥有自己的想法和观点。如果觉得“自己想这样做”,那不管有多不合时宜也会付诸实践。

「何を思いついたの?」「どうするの?」と興味を持って問いかけると仲間に入れてもらいやすくなりますし、何を考えての行動なのかも話してもらえます。

“你想什么呢?”“你怎么了?”,像这样带着兴趣去询问的话,就能很容易地融入到小伙伴中去,同时他们也可能会做一些类似“你怎么想的啊”这种回应来与你沟通交流。

著者の周りにも、急にはしゃぎだす人がいますが「楽しそうだね、どうしたの?」と聞くと仲間に入れて盛り上げてもらえます。

在笔者的周围虽然会有突然吵闹起来的人(会让人心烦),但每当TA们一问“你看起来好开心啊,是不是有什么好事发生啊?”(这样的话),就会将谈话气氛调动起来,从而很愉快地与小伙伴们一起荡起了双桨。


自信家

有自信
  著者の周りのB型男性に多いのですが、やたらと自信家なところがあり、空想に近いような大きなことを言ったり、突拍子もないことでも「大丈夫」と言い切って始めたりします。

  笔者周围的B型血男性中大多都是些过于自信的人,他们会谈论近乎于空想的大事业,哪怕是异想天开的事情,也会斩钉截铁地说着“没关系”然后去大干一番。


旦那は実際にフリーター時代に「○年以内に○○円稼ぐ!」と言い、本当に実現させていました。

其实,我丈夫还曾在做自由职业的时候说过“要在几年之内赚多少多少银子!”,最后还真让他给实现了。

  意外と仕事では、こういった面が功を奏することもあります。

  在工作方面,这种过于自信还真是出乎意料地有效。

传送门:

芯のある人が多い!B型人間の特徴(二)

芯のある人が多い!B型人間の特徴(三)

最后编辑于:2014-08-09 23:39
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团