2014.08.09【日译中】芯のある人が多い!B型人間の特徴(三)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
36 1 0
发表于:2014-08-09 23:34 [只看楼主] [划词开启]


B型と接するときのコツ

与B型血人交往的秘诀

著者の周りはB型だらけです。友人にも多いですし、旦那も旦那の家族も自分の親もB型です。ちなみに著者自身はAB型です。

笔者周围都是B型血君。朋友中也有很多(B型血人),丈夫、丈夫的家人以及我父母也都是B型血。顺便说一下,笔者自己是AB型血。

ですが相性は極端で、合うB型と合わないB型の差が激しいです。旦那も親友もB型ですが、大ゲンカして疎遠になった人もB型です。おそらく、良い面を見てあげられなかった著者のミスですが…。

但性情的投缘性却很极端,合拍的B型血人和不合拍的B型血人差别很大。虽然丈夫和好朋友都是B型血,但因大动干戈吵架而疏远我的人也是B型血。或许我没能让他们看到我的优点吧,好吧,笔者的错……

B型さんは基本的に気が良く明るい人柄です。ただ、良い面と悪い面は表裏一体ですので、しっかり自分の意見を持っている反面、頑固だったりします。

B型血君基本上都是性情温和开朗的人。但由于优缺点共存,虽然TA们能坚定地保持自己意见,但从另一方面来说,这也表现出TA们很固执。

接するポイントとして「好きにさせておく」というのが一番です。自分の意思が強いので、決定権を委ねるととても頼もしく、自分も楽に過ごせます。

作为交往的要点,“让TA们想做什么就做什么”是最重要的。因为TA们的想法坚定,如果将决定权委托给TA们的话,不仅(事情会办得)靠谱,而且TA们自己也会乐得自在。

おわりに

尾言

いかがでしたか?

感觉如何?

B型さんは「自己中心的」「わがまま」と、ネガティブな面が取り上げられがちですが、そう思われる振る舞いの中に意思の強さや明るさなど、良い面がたくさんあります。

B型血君虽然常常会被贴上“以自我为中心”,“任性”等消极性质的标签,但在TA们的言行举止中,我们同时也看到了很多意志坚定、开朗等优点。

B型の人は意外とリーダーに向いているのかもしれません。自分はサポート役だと思って接してみれば、関係が築きやすいと思いますよ。

不知为什么,感觉B型血君很适合当领导。如果觉得自己是以支持者的身份与其接触的话,我认为会很容易建立关系哦。

传送门:

芯のある人が多い!B型人間の特徴(一)

芯のある人が多い!B型人間の特徴(二)


最后编辑于:2014-08-09 23:36
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团