2014.08.09【日译中】本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(一)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
31 1 0
发表于:2014-08-09 23:44 [只看楼主] [划词开启]


本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴

还真不是神秘!AB型的特征

はじめに

前言

天才肌、二重人格など、AB型の人間はやたらミステリアスな評価をされがちですね。実際、急に不機嫌になったり、何を考えているのかわからないことがあるのではないでしょうか?

因为天才属性和双重人格等特征,AB型血人经常被人乱认成“神秘党”。实际上,或许那是他们突然不开心了、正在想什么事情或者有不明白的事情了,不是吗?

今回は、AB型の内側を覗いてみたいと思います。

那这次我们就试着来窥视一下AB型血人的内心世界吧。

AB型のポジティブ面

AB型的优点(正能量)

内面の世界観が強い

内心世界观很强

あまりアウトプットしませんが、深い内面を持っていて実は視野が広かったり、独自の視点を持っていたりします。ミステリアスに見えるのはこのせいかもしれません。

虽然不怎么外露自己的世界观,但却拥有深沉的内心想法,实际上AB型血的人视野很宽阔,对什么事情都有自己独特的见解。可能就是因为这个原因,他们才会看起来很神秘。

ディスカッションで最後まで何も言わなかった友人が、まとめに入る直前に独自の視点で組み立てた理論で撃破し、劣勢だった自身のチームを勝利に導いた、ということがありました。

生活中也会有这样的事发生:在辩论中,眼看就要做最后的总结了,从头到尾一言不发的朋友就会用自己独特观点构思成的理论击破对方,从而引领着刚刚处于劣势的自家队伍取得胜利。

意外と繊細

出乎意料地细腻

実は意外と気を遣うところがあり、繊細です。何を考えているか分かりにくいので、自分の世界観に浸っているのかと思われがちですが、なるべく相手が楽しいように自分は黙っている、もしくは軽めのトークを展開するという人が多いです。

很出乎众人意料,AB型血人其实很爱操心,心思很细腻。因为想什么别人很难理解,所以常常被人认为是不是正沉浸在自己的世界里。但尽管如此,为了尽可能让对方高兴,AB型血的人大多数会选择保持沉默,或者展开一个轻松话题。

チャラいと勘違いされたり、軽薄に思われたりしている人が何人かいますが、実は気にしやすく繊細なので空気に敏感で、重い雰囲気にしたくないという気遣いからつい軽口になってしまうようです。

虽然AB型血人有时会被人误解为浅薄浮华或为人轻佻,但实际上却是因为他们性格细腻、很在意别人的感受,所以才对气氛很敏感,不想让谈话氛围变得很沉闷,因此就会在无意间说一些俏皮诙谐的话。

また、どちらかと言うと聞き役で、みんなで話していても押し黙ってしまうタイプもいますが、これは「楽しそうだから、水を差さないように・・・」と思っていることが多いです。

说起来AB型血人还是一个听众角色,但也会有即便大家都说话TA还是保持沉默不语的人存在,对这种情况,他们心中大多都会想:“大家看起来聊得都很开心啊,那我就不掺合了(*不加水表示不多讲话安静听,意为不打扰…)

記憶力がいい

记忆力好

AB型の人は、記憶力が良い人が多い気がします。天才肌などと言われるかもしれませんね。

AB型血的人大多数记忆力都很好。可能就因为这一点才会被人称作天才吧。

著者も「一度聞いた話は絶対覚えてるよね」と指摘されたことがあります。周りのAB型の友人もちょっとしたことも「あの時のアレさ~」と話題にして、周りが誰も覚えていない・・・ということがちょくちょくありました。

笔者曾经也被人指出过“你听过一遍的话都能记清吧”。身边AB型血的朋友也会因为一点小事就扯出“那个时候的那个啥啥啥”为话题,但周围的人却谁也不记得了……在AB型血人的生活中,这种事十中八九都会发生。

传送门:

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(二)

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(三)

最后编辑于:2014-08-10 00:03
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团