2014.08.09【日译中】本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(二)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
26 1 0
发表于:2014-08-09 23:46 [只看楼主] [划词开启]


AB型のネガティブ面

AB型血人的缺点(负能量)

興味のあるものと無いものへの態度が極端

对兴趣满槽的事和对兴趣满空的事态度两极化

興味があったり、こだわりが強いものに関しては雄弁であったり自己主張したりしますが、その他のことには無関心になりがちです。「どうでもいい」というのが近いかもしれません。

AB型血人对有兴趣或有特色的事情会高谈阔论,发表自己的各种主张,但对除此之外的事情,常常会兴致缺缺、毫不关心。透露出一种类似“无所谓”的态度。

買い物は早いがレストランのメニュー決めは遅い人や、学校に遅刻するが早朝からギターの練習はするという人がいます。

有的AB型血人买东西虽快但却迟迟定不下餐厅菜单,也有人虽然上学迟到但却会从早晨起就坚持练习吉他。

神経質なところがある

有些神经质

神経質さも実はこだわりの強さから来ています。繊細な部分もあるので余計に細かくなります。ただ、こだわってない部分は非常におおらかなので、本当に分かりにくいです。

说TA们神经质实际上是因为TA们的执念太强。因为心思细腻所以就会格外仔细谨慎。只不过,TA们对无执念事件却又豁达大方、非常看得开,所以AB型血人心,真的很难懂。

例えば、掃除はしなくても平気だけれど、物が出しっぱなしなど、片付いてないのは許せなかったり、自分の部屋は綺麗にしたいが居間や洗面所はどうでもいいなど、綺麗好きなのかそうでないのかわからない方々がいます。

举个例子,虽然TA们对不打扫房间表示很无所谓,但却绝不容许东西乱放、用完不收拾干净。想让自己房间保持整齐干净,但对客厅或者洗手间却是“怎样摆弄都无所谓”的态度,所以有的AB型血君也不明白自己到底喜不喜欢干净。

本人が神経質にこだわっている部分は侵さないのが利口です。さわらぬ神に祟りなし、です。

本人在这(神经质)方面最坚持的就是敬而远之。即我不犯人,人不犯我(也有翻译是多一事不如少一事)。

根に持つところがある

记仇

こだわりが強く記憶力がいいので、相手のテリトリーを侵してしまった場合が非常に厄介です。

因为执念强记忆力好,所以在侵犯了对方地盘的情况下,处理起来会相当棘手。

上司のやり方に納得できず、個人的にしていたやり取りを公にし、自身の考えを周りも巻き込んで主張した方もいました。

也有人会因为不赞成上司的做法,将私人性的争吵公开化,把自身的想法加到周围人身上从而坚持自己的主张。

传送门:

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(一)

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(三)

最后编辑于:2014-08-10 00:03
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团