2014.08.09【日译中】本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(三)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
51 2 0
发表于:2014-08-09 23:49 [只看楼主] [划词开启]


AB型の人と接するコツ

和AB型血人接触的小窍门

著者自身がAB型です。類は友を呼ぶというヤツなのか、希少だと言われていますが、著者の周りはAB型がかなり多いです。

作者本人就是AB型血君。可能是因为物以类聚人以群分的原因,所以大家都会感觉身边AB型血的朋友比较稀少,但作者身边的AB型血君还是蛮多的。

友人、上司、子ども、甥っ子など、著者が関わる集団にはどんな小規模でも必ず一人はいます。相性は悪くなく、恋人や親友にはならず、自分たちにとって居心地のいい距離感を保てる相手です。

朋友、上司、孩子、外甥等,只要是和作者相关的圈子,不管多大的规模,其中必定会有一人是AB型血。合拍,但不是恋人或好朋友,只是对自己来说是个感觉不错但又会对其保持距离的人而已。

こだわりがある面は主張しますので、そこは従っておいた方が賢明です。怒らせると本当に怖いです。静かにどんどん不機嫌になり、普段とオーラが違ってきます。記憶力もいいので、いつまでも覚えています。

(对AB型血君而言)因为有自己在意的地方(小九九),所以从者顺之方为智。一旦被惹怒,后果很严重。TA们会静静地变得越来越不开心。平常生活和灵气显现的状态完全不一样。因为记忆力好,所以不管什么时候的事都会记得。

こだわりが無い所は主張もなく、相手を立てるので、主張してきた部分だけ合わせればOKです。

**对自己不在意的原则,如果别人没有那也不会强制要求,所以只要顺从他们在意的原则就OK了。(help,please)

おわりに

尾言

いかがでしたか?血液型で100%傾向や性格が当てはまるものではなく、やはり個人差が大きいですが、納得できる部分も多いのではないでしょうか?

大家觉得怎么样?看血型不能完全判断猜测出一个人的性格以及做事风格,果然这种事还是因人而异,但即便如此,看完全文的你是不是还是觉得点头要多过摇头呢?

AB型の人は分かりにくいと思うことがあるならば、是非参考にしてみてください。

如果觉得AB型血君的心思很难猜,那务必请您参考下本文。

传送门:

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(一)

本当はミステリアスじゃない!AB型の特徴(二)

最后编辑于:2014-08-10 00:02
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团