2014.08.09【日译中】面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(一)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
61 2 0
发表于:2014-08-10 00:09 [只看楼主] [划词开启]


面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(一)

很嫌麻烦其实很严谨!和O型血人友好玩耍的要点

はじめに

前言

O型は、大らかで大雑把だと、世間一般的にはそう言われていますが、本当にそうでしょうか。

众人都说O型血人豁达大方、神经大条,但真的是这样吗?

著者が考えるO型が大らかな本当の理由についてご紹介します。

下面介绍一下笔者认为的O型血人豁达大方的真正理由。

筆者の血液型と性別

笔者的血型和性别

血液型はO型、性別は女性です。

血型O型,性别女。

O型の良いところ

O型血人的优点

話しやすい空気を作る

会创造轻松的谈话氛围

O型の人間は、人とワイワイ楽しく過ごすのが好きです。ですので、人がリラックスして、話しやすい空気を自然に作ろうとします

O型血人喜欢与人吵吵闹闹开心地玩耍。因此会想创造出小伙伴都放松、可以轻松愉快交流的谈话氛围

O型の友人同士集まってドライブした時など、誰かが静かにしていると、「〇〇!話ついて来てるか!?」と、茶目っ気たっぷりにツッコまれたりします。

O型血人的朋友聚在一起开车兜风(等)的时候,一旦有谁很安静,就会被伙伴们开玩笑地吐槽说:“××,不来说两句?!”

しかし、逆にいえば、空気を悪くする人間や、和を乱す人間は嫌いです。表面上は「まあまあ、落ち着いて」と宥めて、緊張した空気をほぐしますが、その空気を悪くした原因の人間に対しては、内心かなりドライになっています。

但反过来说,O型血人很讨厌破坏气氛、扰乱和谐的人。虽然表面上会劝说安抚着大家“没事没事,淡定淡定”,缓解紧张的气氛,但对破坏气氛的问题人物,内心(态度)却会变得相当冰冷。


怒りを周りに見せない


喜怒不形于色

O型も、他の血液型の方と同じく、怒ります。

O型血人和其他血型的各位都一样,也会生气。

しかし、怒りの感情をそのまま出すと、空気が悪くなる上に、その悪くなった空気を戻さなくてはならないというのが、面倒くさいので、怒っているのを表面に出さないようにしているのです。

但是,一旦愤怒的感情直接表现出来的话,不仅会破坏气氛,最后还得回到那个已经变糟的气氛中去,这样会很麻烦,所以也就会喜怒不形于色而隐于心了。

筆者は時間や約束事はきっちり守る方ですが、相手が遅れてきても何もいいません。

笔者是一个很守时和守约的人,不过,即便对方迟到了也不会说什么。

これから遊びに行こうという時など、始めから嫌な気持ちになると、何も楽しめないからです。

因为在马上去游玩或干什么的时候,如果从一开始心情就不好的话,那什么都享受不了。

「嫌な感情は、楽しいことで発散すれば良い」と、そんな風に考えます。

我一直这样觉得,“坏情绪通过乐事发泄出来就好了”。

その面倒を考えず感情のまま怒り出すタイプを見ることが、O型の怒りの原因ともいえます。

到那种没有考虑到上述的麻烦而把愤怒直接表现出来的人,也可以说这是O型血人生气的原因吧。

传送门:

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(二)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(三)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(四)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(五)


最后编辑于:2014-08-10 01:01
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团