2014.08.09【日译中】面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(三)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
26 1 0
发表于:2014-08-10 00:15 [只看楼主] [划词开启]


O型にもいろんなタイプがいる

O型血人也有很多类型

時間や約束事にルーズなタイプ

不守时和不守约的类型

実際、筆者のO型の知人の中には、約束の時間から3時間も過ぎてから、「今から家を出ます」と連絡してきた人もいます。

实际上,在笔者的O型血熟人中,也有过了约定时间三个小时之后才联络我说“现在正出门”的人。

さすがにその時は面食らいましたが、その知人は勤め先でかなり過剰労働を強いられているのを知っているので、何も言いませんでした。

虽然那个时候还是被雷到了(表示很不知所措),但因为知道那位熟人在单位上被强加了大量的班,也就什么也没说。

おそらく世間一般的には、このタイプの印象の方が強いかと思います。

或许世人一般都会对这种类型的人的印象比较深吧?

結構神経質なタイプ

相当神经质的类型(强迫症啊强迫症得治!)

·         5分前には約束の場所に到着する。

         提前5分钟到达约定地点。

·         テーブルや棚にホコリがついていたら、速攻拭き取る。

         如果桌子、橱子上有灰尘,会闪电式擦掉。

·         ゴミは溜めない。

         不存垃圾。

·         書類や本、洋服などはきっちり整理整頓。

         会将文件、书、礼服等整整齐齐地整理好。

これだけ見ると、まるでA型のようですが、O型にもこのようなタイプが意外にいます。

只看这些,感觉TA们好像A型血人一样,但不好意思,O型血君中很狗血地也有这样类型的人存在。

ちなみに筆者もこのタイプです。

顺便说一下,笔者也是这种类型的人。

 O型には、テリトリーがある

 O型血人有自己的地盘(意识)

O型には自分だけのルールがあります。

O型血人有自己独有的规则。

ルールの設定は、人によって違うので、何をやってはいけないというのは一概には言えませんが、O型の人間と付き合う時、これを理解するのに苦労するかもしれません。

规则的制定因人而异,所以虽然不会笼统地说不能做什么,但在和O型血人交往的时候,要理解、把握TA们心中的那些规则(以免犯忌),或许还是很辛苦的。

このルールを理解するには?

对于理解这一规则?

O型の人の家に遊びに行くのが一番です。

去O型血人家里玩是解题王道。

A型の方などが家を綺麗に掃除するのは、住んでいる人や訪ねてきた人が気持ち良く過ごせるようにという理由からかもしれません。

A型血人会把家里打扫干净,或许是因为想让居住的人或前来拜访的人过得愉快。

しかし、O型が家を綺麗にするのは、自分のテリトリーの主張の為です。

但O型血人之所以会把家里打扫得很干净,是因为他们认为那是自己的地盘。

O型の家で、綺麗に掃除しているところは、そのO型のあまり触れてほしくないテリトリーであることがほとんどです。

在O型血人家里,清扫干净的地方基本就是O型血人不太愿让别人触碰的领地。

ここで傍若無人に振舞うと、一瞬で嫌われるので注意しましょう。

 如果在那里旁若无人地干着干那,那你瞬间就会被O型血人讨厌,所以还是注意下吧。

传送门:

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(一)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(二)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(四)

面倒くさがりで実は几帳面!O型と上手に付き合うポイント(五)



最后编辑于:2014-08-10 01:06
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团