2014.08.10【日译中】上司的哲学3(10)

发表于:2014-08-10 11:29 [只看楼主] [划词开启]

      人間にはそれぞれに、持って生まれた能力や特性がある。それぞれの能力というものに優劣があるわけでは決してない。音楽の能力や絵を描く能力のどちらが優れているかというのは言えないし、比較をすること自体おかしことだ。

  人类每个人都拥有与生俱来的能力和特性。各自的能力。每个能力决没有优劣之分。音乐的能力和画画能力,并不能说哪一个优秀,比较两者的好坏本身就是滑稽的事情。


  同じように仕事の中においても、営業能力と管理能力を比較することは、おかしい。比較でない能力に、ましてや他人から見て差をつけるなどということは、やるべきでは

ないと私は思う。


  同样地,即使在工作当中,也比较营业能力和管理能力,真奇怪。不能比能力,更何况从别人看来会有差距等等这样的事情,我想这是不应该做的。


  確かに同じ仕事をしているのに、実績などに差が出てくることに、よくあることだ。要領が良くて飲み込みの早い人間もいるだろう。少々要領が悪く動きの遅い人間もいるのだろう。そのときだけを比較すれば、”できる人間”と”できない人間”がいることが確かだ。しかし、それはあくまで一時的なことに過ぎない。

  确实虽然做着同样的工作,但是在业绩等方面会有差距,是常有的事情。要领好且进攻快的人也有吧。稍稍要领不好且动作迟缓的人也有吧。仅仅这个时候就比较的话,确实存在”做完的人”和”没有做完的人”。但是,那只是一时的状态而已。

最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团