2014.08.10【日译中】关于结婚的采访(11)

发表于:2014-08-10 12:28 [只看楼主] [划词开启]

相談者:

相谈者:
  じぶんは内向的で自意識過剰、中途半端な完ぺき主義で人付き合いも苦手です。また、アニメやゲームにもめり込み、空想癖もあります。そんな自分ですが、来年に結婚を予定したいます。この結婚というのも、打算と自己分析の結果自分で決めたわけですが。。。


  我是一个内向的且自我意识过剩,有点不彻底的完美主义,不擅长交际的人。另外,我还沉迷动漫和游戏,还有空想症。但是这样的自己,却决定明年结婚。就连结婚,也是我自己根据长期计划和分析的结果做的决定。。
 我是一个内向且自我意识过剩,有点不彻底的完美主义(这个我也不清楚怎么翻译才好,感觉搭配不好),不善于交际的人。另外,我还沉迷动漫和游戏,并且还有空想症。但是这样的我,却决定明年结婚。就连结婚,虽然是我在长期计划和分析后做的决定,但是我真的适合结婚吗?(
  相手は明るく元気でバイタリティに溢れる人で、経済的にもそこそこ余裕を持っています。しかし、言葉がきつく、大雑把で時間にルーズなところがあってきらいです。また大酒のみで酔っ払うのも嫌いです。

      对方是个开朗精神且充满活力的人,经济上也挺富余。但是我不喜欢她说话严厉,对于遵守时间粗枝大叶。另外也很讨厌她喝酒就烂醉的地方。

  もっとアニメやゲームに出てくる女主人公のようにおしとやかに、もっとやさしくなってほしい。こういう気持ちを彼女にも伝えたのですが、何の変りもありません。このように理想と現実との間で悩んでいます。本当にこのまま、結婚に踏み切ってもいいのでしょうか。

  我希望她能像动画和游戏中出现的女主人公那样更加贤慧,更加温柔。我也向她传达了这样的心情,不过,没有什么变化。在这样的理想与现实之间很苦恼。真的就这样的状态,踏入婚姻的殿堂也可以吗?

最后编辑于:2014-10-29 20:26
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团