2014.08.14【德译中】少年维特的烦恼(第一节)1

发表于:2014-08-14 18:42 [只看楼主] [划词开启]

少年维特的烦恼

Am 4. Mai 1771

一七七一年五月四日
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen! 
我走了,心里好高兴!我的好朋友,人心是多么奇怪啊!
Dich zu verlassen, den ich so liebe, von dem ich unzertrennlich war, und froh zu sein! Ich weiß, du verzeihst mir's. 
离开了我如此深爱不可分离的你,我竟然感到开心!我知道你会原谅我。
Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine zu ängstigen? 
Die arme Leonore!
命运给我安排出这些多余的关系,不就是为了让我的心惶惶不安吗?可怜的莱奥诺蕾!
Und doch war ich unschuldig. Konnt' ich dafür, daß, während die eigensinnigen Reize ihrer Schwester mir eine angenehme Unterhaltung verschafften, daß eine Leidenschaft in dem armen Herzen sich bildete!
但这并不是我的过错啊! 当她妹妹固执的魅力使我愉悦,而她那可怜的心又对我萌生爱慕,这能怨我吗?
Und doch - bin ich ganz unschuldig? Hab' ich nicht ihre Empfindungen genährt? 
但是——我完全没有责任吗?难道我没有加深她的感情?
Hab' ich mich nicht an den ganz wahren Ausdrücken der Natur, die uns oft zu lachen machten, so wenig lächerlich sie waren, selbst ergetzt, hab ich nicht.
她纯真的表达原本没有什么好笑的,我们却常常为之大笑,难道我不自己也是以此逗乐吗?难道我没有……
- O was ist der Mensch, daß er über sich klagen darf! Ich will, lieber Freund, ich verspreche dir's, ich will mich bessern, will nicht mehr ein bißchen Übel, das uns das Schicksal vorlegt, wiederkäuen, wie ich's immer getan habe;
——噢,人呀,怎么可以自己抱怨!亲爱的朋友,我向你保证,我要,我要改正,我不会再像以往一样,对命运给我们一点点的不幸喋喋不休;
 ich will das Gegenwärtige genießen, und das Vergangene soll mir vergangen sein. Gewiß, du hast recht, Bester, der Schmerzen wären minder unter den Menschen, wenn sie nicht - Gott weiß, warum sie so gemacht sind - mit so viel Emsigkeit der Einbildungskraft sich beschäftigen, die Erinnerungen des vergangenen Übels zurückzurufen, eher als eine gleichgültige Gegenwart zu ertragen.
我要享受当下,过去的就让它过去吧。当然,你说得对,好朋友,如果人不要——上帝知道为什么他们会这样——忙于孜孜不倦的幻想、追忆往昔不幸的回忆,而是更多地忍受冷淡的现在,那么认得痛苦就会小得多。


最后编辑于:2014-10-30 16:00
分类: 德语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团