2014.08.06【英译中】Romance

Z874033402 (小鱼) 路人甲
76 3 0
发表于:2014-08-15 10:54 [只看楼主] [划词开启]

                                                                             Romance

  ①It uses narrative verse or prose to sing knightly adventures or other heroic deeds is a popular literary form in 
the medieval period.  
在中世纪,运用叙事诗或散文来歌颂骑士的冒险或其他英雄事迹是一种流行的文学形式。

②It has developed the characteristic medieval motifs of the quest, the test, the meeting with the evil giant and the 
encounter with the beautiful beloved.  
探索、考验、遇见邪恶、偶遇所爱之人已经发展成为中世纪典型的特点。

③The hero is usually the knight, who sets out on a journey to accomplish some missions. There are often 
mysteries and fantasies in romance. 
英雄经常是那些踏上行程、完成一些任务的骑士,浪漫中经常让人想起神秘和梦幻。

④Romantic love is an important part of the plot in romance.  
Characterization is standardized, While the structure is loose and episodic, the language is simple and straightforward. 
浪漫时期,浪漫的爱情故事通常是情节中的重要部分,表征已经标准化:结构松散、插话式的,语言简洁明了。

 
⑤The importance of the romance itself can be seen as a means of showing medieval aristocratic men and women 
in relation to their idealized view of the world. 

透过那个时期浪漫的重要性可以看出,中世纪的贵族男女理想化的世界观。

最后编辑于:2014-10-29 21:30
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团