2014.08.17【日译中】男性喜欢的身材 2(15)

发表于:2014-08-17 10:13 [只看楼主] [划词开启]
■第1位「標準体型」
  第1位"标准身材"

・「太っているのは嫌いだが、やせている人は心配になるので」(28歳/学校・教育関連/事務系専門職)

   “因为讨厌胖的女性,但又担心瘦的女性”(28岁/学校·教育相关/事务专业)

・「無理しない感じがいい」(33歳/金融・証券/事務系専門職)

   “顺其自然就行”(33岁/金融・证券/事务专业)

・「スタイルの良い人が好きだが、細過ぎるのもあまり良くないと思うから」(27歳/その他/その他)
“因为我喜欢身材好的人,但太瘦了也不太好。”(27岁/其他/其他)

     最も男性にモテるスタイルは、ずばり「標準体型」です。少しだけお肉がついている感じが、見た目、抱き心地ともに、男性の気持ちをそそるよう。ナチュラルな自然体が、男性を癒すのかもしれません。
最受男性欢迎的体型,还是“标准体型”。感觉到仅有一点肉,视觉和抱起来的感觉,引起男性的兴趣。天然的自然体型,或许会治愈男性。

■第2位「ぽっちゃり」
  第2位"丰满"

・「健康的でいい。抱いたときの感触がいい」(31歳/医療・福祉/専門職)

   “健康就好。拥抱时的感觉不错”(31岁/医疗·福祉/专业)


・「かわいらしくてセクシーだから」(25歳/農林・水産/技術職)

“可爱又性感”(25岁/农林、水产/技术职位)

    なんと第2位を獲得したのは「ぽっちゃり」! こんな男性にとって、女性のダイエットはさぞもったいないことなのでしょう。こちらのキーワードは「かわいい」「健康的」「やわらかい」です。ぽっちゃり女性の皆さん! 自信を持って、もっと魅力的になりましょう。
  获得了第2位的竟然是“丰满”!对于这样的男性来说,女性减肥一定是很可惜的事情吧。这边的关键词是“可爱”,“健康”“柔软”。丰满女性们!保持自信,会变得更加有魅力吧。

最后编辑于:2014-08-17 10:14
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团