2014.8.19【英译汉】想要机器人情人? 2025年就能实现(一)

发表于:2014-08-19 14:08 [只看楼主] [划词开启]


Human relationships have had their day.

人与人之间的恋爱关系快要过时了。

They have enjoyed all the excellence of wine-in-a-box. Too often, what starts with a flame ends as soot.

他们享受着恋爱中所有的香醇,而经常,开始时轰轰烈烈,结束时黯淡无光。

So a new report from the Pew Research Center offers hope for humans in search of true  and abiding love.

所以皮尤研究中心的一项新报道为人类寻得真实而永恒的爱提供了希望。

For in "AI, Robotics And The Future Of Jobs" (PDF), one of the experts surveyed predicts  that, in 2025, many of us will have robot lovers. No, not those who are human and  merelygo through the motions because they have a ring on their finger and a joint bank  account.No, these will be actual robots that will know our every need and minister to it  accordingly.

这项名为“人工智能,机器人与未来工作”的研究中,一位专家预测道,在2025年,我很许多人都会拥有机器爱人。不,不是那些仅仅会做动作的人,他们的手指上戴有结婚戒指,并且有一个共同的银行账户。他们将成为了解我们的需要,并据此为我们服务的真实机器人。

The report,released last week,canvassed the views of experts. As we know with experts,  they are always right. Especially in their own minds. So this is as sure a picture as we  can have of our loving and lovable future.

上周发布的报告征询了很多专家的观点。我们知道,专家们总是对的,尤其在他们的思想中。所以我们尽可能勾画出一幅充满爱与和谐的未来。

Robots will, it seems, threaten current jobs more than ever. These won't merely be jobs  that require automation.These will be jobs of the white-collar variety,those that involve a touch of politics,as well as a heap of patience.Almost   half the experts believe that the advance of robot deployment will mean the advance of  human unemployment. They fear greater income inequality, and even heightened social  disorder.

机器人似乎将会面临比以前更多的工作,不仅仅是做要求自动操作的工作,还会涉及白领行业,这需要一点点精明和成堆的耐心。几乎一半的专家相信机器人部署的发展意味着人类失业率的增长。他们害怕收入差距进一步拉大,甚至造成社会混乱。

Some differ. Salesforce's JP Rangaswami, for example, insists that: "The effects will be  different in different economies (which themselves may look different from today's  political boundaries).Driven by revolutions in education and in technology,the very nature of work will have changed radically-but only in economies that have chosen to invest in education, technology,and related  infrastructure."

其他一些专家则持不同的观点。例如来自CRM(客户关系管理)软件服务提供商Salesforce的然格斯沃米就认为,在不同的经济状况下,机器人的影响也会不同,而未来的经济状况划分也有可能与现在不一样。在教育和科技革命的推动下,除了投资教育、科技及相关公共事业的经济领域之外,各行业的工作性质都将发生翻天覆地的变化。

Jonathan Grudin, Microsoft's principal researcher, believes technology has always been a  net jobs creator. He said: "Although there have always been unemployed people,when  we reached a few billion people there were billions of jobs. There is no shortage of things  that need to be done and that will not change"

微软首席研究员乔纳森相信,技术总是网络工作的创建者。他说:“虽然总是有失业的人,但是我们到达十亿的人口就会有数十亿的就业岗位,这里从不缺少工作,这一点恒久不变。



2014.8.19【英译汉】想要机器人情人? 2025年就能实现(二)

最后编辑于:2014-10-30 15:09
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团