2014.08.20【日译中】なぜ自己責任論が出てこないのか(10句)

发表于:2014-08-20 11:46 [只看楼主] [划词开启]
なぜ自己責任論が出てこないのか。この問いに答えられる者は偉い
为什么没有人发表“自己责任论”?能回答这个问题的人是很了不起的。
イスラム国に日本人が捕まった事件についていくつかのメディアからコメントを求められた。私が答えた事は山ほどあるがここでは言えない。一言で言えば11年前に米国のイラク攻撃がもたらした中東全体の大混乱の中で起きた不幸な出来事だということだ。
 关于在伊斯兰国家日本人被捕事件,我被好多媒体要求发表评论。我想说的话实在太多这里无法一一说明。一句话来概括的话,这是一件在11年前美国进攻伊拉克所带来的中东整体大混乱中所发生的不幸事件。
メディアから聞かれた問の中で、私が答えられなかった事が一つだけある。それは、2004年に日本の若者三名がイラク抵抗組織に捕まった時、一斉に自己責任論が政府やメディアから沸き起こったのに、なぜ今回はそれがまったく出てこないのか、という問だ。
 媒体问我的问题中,我无法回答的事情只有一件。这是在2004年日本的三位年轻人被伊拉克抵抗组织抓捕的时候,政府和媒体一致的涌现出“自己责任论”这种言论,而如今为什么像这样的声音一点都没有呢?我无法回答这个问题。
なるほど、そう言われてみればその通りだ。報じられるところによれば、今度捕まった日本人は民間戦争請負(うけおい)人ということで、これまでにもつかまったりしているという。戦地は金儲けになるといって納得ずくで行っているという。自己責任論を言うならこういう時だろう。しかし見事に自己責任論は封殺(ふうさつ)されている。
原来如此,如果被这样说的话,那是有道理的。根据报道,据说这次被抓的日本人是民间战争承包人,到目前为止据说也有人被抓过。据说他很清楚战争地区可以挣到金钱才去的。如果要说是自己责任论的话,这个时候不刚好吗。但是自己责任论彻底地被封杀了。
 
ついでに言えば日本人の生死が関わっているのに、安倍首相はゴルフ三昧だ。止めようともしない。その事についてメディアは一言も批判的な事を書かない。自分で勝手に危ないところに行っているのだから自業自得(じごうじとく)と言わんばかりだ。
顺便提一下,虽然事关日本人的生死,但安倍首相完全沉迷于高尔夫中。一点也没想法去阻止的意思。关于这件事情一句批评的报道也没有写。好像在说,是你自己擅自去危险的地方,所以自作自受。
 
さらに、ついでに問うが、日本政府はいま何をやっているのだろうか。どうやって情報収取(しゅうしゅ)を行い、どうやって捕まった日本人を救済しようとしているのだろうか。私の知る限りでは、政府も外務省も、いまのイラクや中東でまともな情報を入手する能力もコネも何もないはずだ。こわくて逃げ惑って(逃げ惑う)いるはずだ。そんな政府や外務省に何が出来るのか。
进而,对此继续追问的话,日本政府如今做了些什么呢?如何进行情报获取,如何营救被捕的日本人呢?我所知道的,不管是政府还是外交部,在如今的伊拉克和中东地区应该是没有什么能力和办法来来获取些像样的情报。一害怕就到处乱窜。这样的政府和外交部能干些什么呢?
 
これらの問いに正しく答えられる者がいたとしたら、そいつは世の中のいかさまな仕組みが良く分かっている奴である(了)
面对这些问题如果有人能够正确回答的话,此人一定是相当了解世间这些欺瞒内幕的人。@珊狗儿 @小风雨过 @管子爱学习 @卡因酱 @aiueo_chen @zhangyan83 @sumomomoku @syorinnpu

欢迎来拍~~~!~~

分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团