2014.08.21【英译中】查理与巧克力工厂(19)

集乐 (集乐) 路人甲
49 2 0
发表于:2014-08-21 12:22 [只看楼主] [划词开启]

But he's finished now.

但他的事业到此为止了。

It's all over."

一切都结束了。”

'Then something astonishing happened.

结果有一天,令人震惊的事情发生了。

One day, early in the morning, thin columns of white smoke were seen to be coming out of the tops of the tall chimneys of the factory!

一天,大清早上,有人看到稀薄的白烟从工厂高耸的烟囱顶端冒出来。

People in the town stopped and stared.

镇上的人停下来盯着那儿看。

"What's going on?" they cried.

“发生什么事了?”他们大声问道。

"Someone's lit the furnaces!

“有人把火炉点起来了!”

Mr Wonka must be opening up again!"

旺卡先生肯定要复出了!”

They ran to the gates, expecting to see them wide open and Mr Wonka standing there to welcome his workers back.

他们跑到大门口前,盼望着大门大开,而旺卡先生正站在门前欢迎他的工人们回去工作。

'But no!

“但事实并非如此!

最后编辑于:2014-10-29 21:31
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团