2014.08.21【英译中】查理与巧克力工厂(20)

集乐 (集乐) 路人甲
63 1 0
发表于:2014-08-21 12:25 [只看楼主] [划词开启]

The great iron gates were still locked and chained as securely as ever, and Mr Wonka was nowhere to be seen. '

大铁门依旧紧闭,上锁用的链条依旧稳固,他们也没有看到旺卡先生的踪影。

"But the factory is working!" the people shouted.

“可是工厂正在运转呢!”人们喊道。

"Listen! You can hear the machines!

“认真听!你能听到机器的声音!”

They're all whirring again!

它们又开始轰鸣了!

And you can smell the smell of melting chocolate in the air!"'

而且还能闻到空气中正在融化的巧克力的香味!

Grandpa Joe leaned forward and laid a long bony finger on Charlie's knee, and he said softly,

乔伊爷爷身子前倾,将一支皮包骨般的手指放在查理的膝盖上,轻轻地说,

'But most mysterious of all, Charlie, were the shadows in the windows of the factory.

“但最神奇的,查理,是工厂窗户上的那些黑影。”

The people standing on the street outside could see small dark shadows moving about behind the frosted glass windows.'

站在工厂外面大街上的人们可以看到一些小黑影在冻得结冰的玻璃窗后面攒动。

'Shadows of whom?' said Charlie quickly.  

“那是谁的影子呀?”小查理急忙问道。

'That's exactly what everybody else wanted to know.

“那正是大家伙都想知道的事。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团