2014.8.24【英译中】Love Your Life

发表于:2014-08-24 21:19 [只看楼主] [划词开启]


Love Your Life 

热爱生活

 However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it 

hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The faultfinder will find faults in paradise.Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling,glorious  hours, even 

in a poor house. 

无论你的生活是什么样子,要直面、生活下去;不要用恶言辱骂它。它并不像你想的那样坏。当你最富有的 时候,生活看起来是最穷困的。吹毛求疵者即使在天堂中也可以发现问题。热爱生活,即便它很贫穷。甚至在一个贫民窟里,你或许也会有感觉愉快、高兴、光荣的时候。

The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's a bode。The snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may  live as contentedly  there, and have as cheering thoughts, as in a palace.  

落日的余晖从贫民窟的窗户上反射过来,就像和富人窗子上反射的一样明亮,积雪在早春的时候,融化在门前。我并没有看到,但是确实有人用安静的心态,愉快的思想,满足的在那里生活,就像在皇宫中一样。

The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving.

Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means. 

在我看来,城镇中的穷人,往往是过着最独立的生活。或许因为他们足够简单的去接受,从来无所顾虑。大多数人以为他们是超然的,不靠城镇的支持,但是经常是他们利用了不正当的方式,而且不能凌驾于别人的支持之上。



最后编辑于:2014-10-29 21:30
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团