2014.08.24【英译中】The Beginning of Everything Chapter 5

发表于:2014-08-24 21:51 [只看楼主] [划词开启]

I look a lot like my dad. Same dark curls, although his are gray at the temples. Same blue eyes and slightly cleft chin. He’s six one, though, so he has me beat by two inches. He’s a mint to his old college fraternity. Booming laugh, always smells like Listerine, played tennis one, plays golf now. You know the type.

我和我的老爸长的很像。都是深色的卷发,不过他的两鬓已经斑白了。相同的蓝眼睛和下巴的沟痕。老爸一米八五,比我矮了0.6米。他是一个会大量的给大学校友会捐款、总是有爽朗的笑声和身上带着李施德林漱口水的味道的人,就打过一次网球,现在改打高尔夫球了。就是你们都知道的那种类型。

He kept glancing over his shoulder at dinner, either expecting-or maybe hoping for-the phone to ring. Da keeps a home office, so he can get work done before and after he comes home from his actual office. He claims it’s has to take a conference call at six in the morning, but, really, it’s because he wants us to see how important he is, that he can’t ever be away from his files and fax machine.

晚餐的时候,他不停的向他肩膀的方向瞥,要么是在期待,要么就可能是希望电话铃声响起。老爸在他的家庭办公室理装了一部电话,这样他就可以在去工作之前或者下班后还能做完一些工作。他硬说他需要在早上六点的时候进行电话会议,但实际上是因为他希望我们能看到他是有多重要,而且他永远也不能离开他的文件和传真机。

最后编辑于:2015-03-05 22:30
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团