2014.08.22【日译中】【賛否】世界で流行の「氷水かぶり」、チャリティへのネガティブ

可可之家1314 (可可之家1314) 路人甲
56 3 0
发表于:2014-08-27 16:15 [只看楼主] [划词开启]


  世界中で流行している「アイスバケツチャレンジ」。難病であるALS(筋萎縮性側索硬化症)を支援するためのチャリティー活動で、知人などから指名を受けた人は、24時間以内に「100ドルを寄付する」か「氷水をかぶる様子をSNSなどで公開」のどちらかを選び、さらに自分も3人を指名するというものだ。

 

  在全世界流行的(冰-水桶-挑战)。为了支持难治之症ALS肌萎缩侧索硬化的慈善活动里,知名人士等被指名的人,在24小时之内选择100美元或者把浇冰水的样子空开在SNS等上面,而且自己也可以指定另外3人接收挑战。

 

  ▼難病ALSとは

  筋萎縮性側索硬化症(きんいしゅくせいそくさくこうかしょう、amyotrophiclateral
sclerosis
、略称:ALS)は、重篤な筋肉の萎縮と筋力低下をきたす神経変性疾患で、運動ニューロン病の一種。極めて進行が速く、半数ほどが発症後3年から5年で呼吸筋麻痺により死亡する(人工呼吸器の装着による延命は可能)。治癒のための有効な治療法は確立されていない。

 

  肌萎缩性侧索硬化症是引起严重的肌肉萎缩和肌力低下的神经病变疾病,运动神经原疾病的一种。极其迅速的发病速度,大约一半的人在发病后35年里由于呼吸肌肉的麻痹而死亡(如果装了人工呼吸器有可能延长生命)。有效的治疗方法目前还没有完善。

  ▼「アイスバケツチャレンジ」の影響

  ALSアイスバスケットチャレンジはALSに対する理解を高め、またALS協会への寄付を募るためのものだ。この運動は全米で大きな反響を呼び、各界の著名人も積極的にこの運動に関わっている。現在、中国の有名人も次々と参加し、チャリティーに貢献している。日本国内でも、孫正義や山中伸弥、小山薫堂、田村淳などが氷水をかぶるなど、広がりを見せている。

 

  ALS冰桶挑战是为了提高对ALS的了解,而且募集对ALS协会的捐赠。这种运动在美国引起了巨大的反响,呼吁各界的名人可以积极得参与这个运动。现在,中国的名人接二连三的参加,为慈善做贡献。在日本国内,孙正义,山中伸弥,小山熏堂和田村淳等浇冰水的等随处可见。

 

  ▼賛否の「氷水かぶり」

  急激に広まり始めた「ALSアイスバケツチャレンジ」。難病であるALS(筋萎縮性側索硬化症)の認知度向上のためのチャリティー活動として、氷水をかぶる姿をSNS等で公開することが国内外で大流行しているが、この活動の賛否について意見がまっぷたつに割れている。

 

  迅速推广开来的ALS冰桶挑战,作为为了提高难治之症ALS的认知度的慈善活动,吧浇冰水的样子公布在SNS等上面在国内外都很流行的时候,关于这个活动的赞成或反对的意见遇到了分歧。

 

  賛成意見 「難病の良い宣伝に」

 

  シンガポール華字紙聯合早報は20日の記事で、この活動はたとえショーであっても、公益組織として慈善金を調達し、助けを求めている人を助け、さらにこの難病の良い宣伝にもなっているとして肯定している。

 

  新加坡华字纸-联合早报在20号的文章报道,即使这个活动是作秀,但是也作为公益组织筹备慈善基金,帮助寻求帮助的人,而且肯定是这一不治之症很好的宣传。

 

  台湾紙聯合報も20日の記事で、「いかに関心を集めるか」が公共活動の最大の挑戦であり、未来にもこのような慈善と興趣とが結合した活動が多く行われ、全世界を巻き込み、本当に助けが必要な人が多くの支援を得られることを期待するとして肯定している。

 

  台湾报-联合报纸也在20号的文章报道,如何让人感兴趣是公共活动最大的挑战,未来也会进行许多像这样的慈善和兴趣结合在一起的活动,包括全世界,一定都希望真的可以让那些需要帮助的人获得更多的支持。

 

  米華字メディア僑報もチャリティーの形式は多くあり、人々の苦痛を哀れみ、黙々と寄付をする人もいれば、寄付に「趣」を求める人もいるとして支持している。

 

  美国华字媒体-华侨报也支持多种形式的慈善,同情人们的痛苦,默默捐赠的人也有,寻找捐赠中乐趣的人也有。

 

  反対意見 「チャリティへのネガティブイメージ」

  お笑い芸人の田村淳は自身のTwitterで「氷水かぶればふざけてると言われ… 寄付すればいちいち言うな偽善者と言われ… 寄付をしなけりゃ寄付しろよと言われ…」とぼやいた。

 

  搞笑艺人田村淳在自己的推特上抱怨“XXXXX”。

 

  元陸上選手の武井壮は指名を受けたが、「氷水かぶり」を行わない意向を自身のTwitterで示し、「その代わりにALSに限らない難病支援に、水不足や衛生に関する支援に、飢饉に関する支援に、さらに東北で被災された方々への寄付などにその思いを回します!!これを機会にご指名で、ではなく学んで寄付をさせて頂きます!」と、参加拒否が自身の信念に基づくものであると説明した。

 

  前运动员武井壮虽然被指名了,但是在自己的推特上表明了不会参加浇冰水,“取而代之不仅仅是对ALS难治之症的支持,回想那些关于水源不足和卫生的支持,关于饥饿的支持,而且给东北受灾地方的捐赠等!以这个机会指名的话,应该学会捐赠”他说明了拒绝参加是基于自己的信念的。

 

 

 

红色字部分为特别不确认,请帮忙补一下,谢谢!




最后编辑于:2014-10-29 21:20
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团