2014.08.08【日译中】杏里の悩み(22句)

发表于:2014-08-28 16:52 [只看楼主] [划词开启]
アンリさん自宅再建に向かって一歩前進ですね。
杏里朝着自家住宅重建的目标又前进的了一步呢。
兵庫県に行く事があって電車を利用するんですが、車窓から綺麗な家並みの町を見るたびに阪神大震災以後建てられた住宅やビルなんだと思い、複雑な心境になります。
 有一件去兵库县发生的事情,在乘电车的时候,每当从车窗向外看到漂亮的住所鳞次栉比的城市,就想起了阪神大地震之后建造的民居和高楼,心情变得复杂了。
20年近く経ちますが、当時この辺りはどのような状況だったんだろうかと・・・。 
虽然过了近20年了,我仍就想,当时这里究竟发生了什么样的状况呢。
東京オリンピックの為に用意された選手村用の高級マンションのような建物とコンテナを並べたような仮設住宅。なんか腹が立ちます!!! 
为了东京奥林匹克运动会准备的运动员村,那种像高级公寓般的建筑物和集装箱排列起来的临时住所。不知怎么感觉很令人生气。
私がアラブの石油王なら即住宅を提供する為行動するのに!500億もあればOK?
我要是阿拉伯石油大王的话马上就会提供住房了吧!要是有500亿的话,就OK了吧?
仕事も出来てモテるアンリさんカッコイイですね!!
还能干工作,深受喜爱的杏里好可爱哦!!
それに今の50代、60代は若い若い!
而且现在的50多岁、60多岁还年轻着呢!
時代は変わったと思いますねぇ。姑(しゅうと)は50代の時すでに「あそこが痛いここが痛い」とおまじないのように唱えてましたが、今思うとあの時姑はまだ50代だったんだ!嫁に依存する立派な(?)おばあちゃんでしたけどね・・・。
我想时代已经变了。婆婆50多岁的时候就诅咒似的抱怨“这儿疼,那儿疼”,现在想想那时的婆婆才50多岁。应该是一位依靠儿媳的慈祥的奶奶啊…。
小芝居もしてくれて今は懐かしい思い出だなぁ。
在我面前还耍一些小把戏,现在想来,可真是令人怀念的回忆啊。
一人で家にいるとテキパキ動くの。綺麗好きで何でもするのが早い。口八丁手八丁【くちはっちょうてはっちょう】で主婦の鑑【かがみ】! 「こんにちわ、来たよ」と玄関で声を掛けても耳が悪いので聞こえないみたい。
如果一个人在家里的话,就麻利的做事了。喜欢干净,干什么都快。心灵手巧,是家庭主妇的模范。即使从玄关传来这样的声音“你好啊,我来了哦”,因为耳朵不好,好像听不见。
暫く手際のいい姑の後姿を眺め近くまで行ってもう一度「お母さん来たよ、元気だった?」と言うと振り向きつつ、こっちの柱にヨロヨロ、あっちの襖にヨロヨロ。 
过了一会儿,走近精明能干的婆婆身后,看着她的身影又说了句“妈,我来了哦,你还好吗?”,她听见回过头来,朝这边的柱子上踉踉跄跄,朝着那边的隔扇踉踉跄跄。
「来てたんか、血圧が高くてフラフラして立ってられない。手を貸してくれ、布団に横になる」それから病気自慢が延々と続き、弱弱しい声が芝居を忘れだんだん大きな声になっていくも、本人は気づかず・・・芝居が上手でした。
“早来啦?血压高,头昏眼花的,站不起来了。来帮我一下,把座垫放一下”之后就一直说着什么与病魔做斗争,逐渐忘记了掩饰,微弱的声音渐渐大声起来了,她本人都没注意到。真会演戏呢。
病院の検査は常に異常なしでしたが本人はそれが不服だったみたい。
经常是明明医院的检查结果没什么异常,本人却似乎感觉哪里有些不舒服。
健康だと嫁も来てくれない、誰も余り心配してくれないという思いからワザとじゃなくて自己防衛本能で病人のふりをしていたんでしょうね。
身体健康的时候,想着“儿媳也不来看我、也没有人来关心我”因为有这种想法,应该不是故意为之,是用一种自我防护的本能来把病人的样子表现出来的吧。
亡くなって2年近く、もっと大事にしてあげれば良かったなぁと思います。
去世近2年了,我想要是让她做些更重要的事情该多好啊。
旦那はマザコン、シスコンで『おかあちゃん命』の人ですが、嫁の私がもっと・・・
因为丈夫是恋母情结、姐弟情结,视母亲的性命为一切的人,作为儿媳的我实在是…
でもキリがない尽くし方を望んでたから、満足はしなかったでしょうね。
但是,因为期望所有事情朝着无限制的方向,应该是不会得到满足的对吧?
そんな姑を懐かしく思えるなんて私も年をとった証拠かなぁ。あの世で笑っているかも?値打ちの無い姑やなぁって思っているやろうなぁ。

竟然怀念起那样的婆婆,也证明了我上年纪了。她在阴间正在笑呢吧。没有什么价值的婆婆真令人讨厌..这句翻不出来了

「お母さん時代が変わったよ。今の嫁に同じ事望んだら息子が・・・」こんな事言ったら又怒られるね。嫁の躾がなってない。お前が悪い。そうやね、その通り値打ちの無い姑です。自覚してます。
“妈,时代已经变了哟,对现在儿媳还有那样期待的话,儿子就…”要是这样说了,她又会生气。媳妇的家教没有变化。是你的问题。是的,当然就是那种没有价值的婆婆喽。咱得自觉了。@aiueo_chen @卡因酱 @小风雨过 @zhangyan83 @不离不弃亦离弃 @珊狗儿



雅虎BBS上的一位叫杏里的在发牢骚,这段是跟帖。标红的地方翻的很渣感觉。请给位指导~~


最后编辑于:2014-10-29 21:20
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团