2014.8.30.【英译中】'Queen B’ reigns I -- 我们的B女王

missl114 (Miss L) 译坛新秀
42 0 0
发表于:2014-08-30 16:15 [只看楼主] [划词开启]
When Beyonce Knowles dropped her self-titled album without any warning back in December, I was amazed, like the rest of the world. I was also curious to see how she’d outdo herself after an obvious career peak.
去年12月,碧昂斯•诺斯在没有任何宣传的活动下发布了自己的同名专辑,为此我和全世界的歌迷一样,感动震惊不已。与此同时,我更想看到的是,她是怎样在达到事业巅峰之后超越自我的?

 

Now almost nine months have passed, and the facts speak for themselves: 132 performances in 28 countries during her Mrs Carter Show world tour; 21 performances during the On the Run tour with her husband Jay Z, which, according to Forbes, should net the couple $100 million (about 615 million yuan); and several new remixes of cuts from her surprise album, with guest stars including Nicki Minaj and Rihanna.
直至今日,已经过去9个月了,事实诠释着她的成就:卡特夫人世界巡回演唱会已经抵达28个国家、完成了132场演出;其中21场是与丈夫Jay Z一起的完成的,为此,据福布斯报道,夫妇俩因此净赚1亿美元(约合6.15亿人民币);在她的令人震惊的那张专辑中,其中有几首混音片段是与巨星妮琪•米娜和蕾哈娜共同完成的。

In her latest career surprise, on Aug 24 Beyonce received the Michael Jackson Video Vanguard Award at the MTV Video Music Awards, a special honor in one of the industry’s top ceremonies, and gave a mind-blowing 18-minute performance.
近期碧昂斯的事业巅峰应该是在8月24号的MTV音乐录影带大奖颁奖礼上,即歌坛最高颁奖礼上,斩获“迈克尔•杰克逊音乐录影带先锋奖”这一特别荣誉,同时她在颁奖礼上的18分钟表演也堪称精彩绝伦。


最后编辑于:2014-10-29 20:16
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团