2014.08.08【英译中】动物庄园 22

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
23 0 0
发表于:2014-08-30 22:52 [只看楼主] [划词开启]

They were unfailing in their attendance at the secret meetings in the barn, and led the singing of ‘Beasts of England’ with which the meetings always ended.

他们从来没有出席在谷仓的秘密会议,并且导致唱《英格兰兽》的会议总是结束。

Now, as it turned out, the Rebellion was achieved much earlier and more easily than anyone had expected. 

现在,事实证明,反抗军是比任何人预期更早和更容易实现。

In past years Mr Jones, although a hard master, had been a capable farmer, but of late he had fallen on evil days. 

琼斯先生在过去几年里,尽管是个辛苦的主人,是农民,但是后来就堕落了。

He had become much disheartened after losing money in a lawsuit, and had taken to drinking more than was good for him. 

在一次诉讼里之后,他变得更沮丧,对他来说还是喝多了的好

For whole days at a time he would lounge in his Windsor chair in the kitchen, reading the newspapers, drinking, and occasionally feeding Moses on crusts of bread soaked in beer.

整天整天,躺在厨房里的温莎椅上休息,阅读报纸,,偶尔用沾面包渣蘸蘸啤酒喂喂摩西。

 His men were idle and dishonest, the fields were full of weeds, the buildings wanted roofing, the hedges were neglected and the animals were underfed.

他的人闲,又不诚实,田野是长满杂草,建筑应该弄个屋顶,树篱被不管不,动物营养不良。

June came and the hay was almost ready for cutting. 

六月已经到来,正是割干草的时候。

On Midsummers Eve, which was a Saturday, Mr Jones went into Willingdon and got so drunk at the Red Lion that he did not come back till midday on Sunday. 

仲夏前夜,是一个星期六,琼斯先生走进威灵顿红狮酒吧买醉,直到周日中午才回来。

The men had milked the cows in the early morning and then had gone out rabbiting, without bothering to feed the animals. 

一大早他给奶牛挤奶,然后就出去抓兔子了,因为怕麻烦,就没有喂动物。

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团