2014.08.08【英译中】动物庄园 23

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
31 0 0
发表于:2014-08-30 23:02 [只看楼主] [划词开启]

When Mr Jones got back he immediately went to sleep on the drawingroom sofa with the News of the World over his face, so that when evening came the animals were still unfed.

当琼斯先生回来后,马上睡客厅沙发上,用《世界新闻报》盖着脸,所以到了晚上动物仍未得到食物的

 At last they could stand it no longer. 

最终它们无法忍受了。

One of the cows broke in the door of the storeshed with her horn and all the animals began to help themselves from the bins. 

一头牛用角撞坏了兽棚的门,所有的动物都开始从笼子中出来

It was just then that Mr Jones woke up. 

这时,琼斯先生醒了。

The next moment he and his four men were in the store-shed with whips in their hands, lashing out in all directions. 

下一,他和他的四个仆人手里拿着鞭子,围在四面八方。

This was more than the hungry animals could bear. 

这让这群饥饿的动物无法忍受了。

With one accord, though nothing of the kind had been planned beforehand, they flung themselves upon their tormentors.

一致地,尽管事先没有计划,它们扑向自己的敌人

Jones and his men suddenly found themselves being butted and kicked from all sides.

 琼斯先生和他的仆人突然发现他们受到了四面八方的踢撞。

The situation was quite out of their control. 

事态变得超过他们的控制了。

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团