2014.08.08【英译中】动物庄园 24

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
27 0 0
发表于:2014-08-30 23:16 [只看楼主] [划词开启]

They had never seen animals behave like this before, and this sudden uprising of creatures whom they were used to thrashing and maltreating just as they chose, frightened them almost out of their wits. 

他们从未见过动物们这样的行为,而这突然起义的生物们,他们只要乐意,曾经就鞭打和虐待的生物们,让他们吓傻了

After only a moment or two they gave up trying to defend themselves and took to their heels. 

过了不到一会儿两个人放弃了抗争,逃走了。

A minute later all five of them were in full flight down the cart-track that led to the main road, with the animals pursuing them in triumph.

一分钟后五人坐上卡车狂奔到主车道,动物们追着他们,动物们胜利

Mrs Jones looked out of the bedroom window, saw what was happening, hurriedly flung a few possessions into a carpet bag and slipped out of the farm by another way. 

琼斯太太从卧室的窗户,看到发生了什么事,赶紧将一些财产扔进一个地毯袋,通过另一条路丢到了农场外面

Moses sprang off his perch and flapped after her, croaking loudly.

 摩西从高处跳下来,在她后面拍打,声地叫

Meanwhile the animals had chased Jones and his men out onto the road and slammed the five-barred gate behind them.

同时动物们把琼斯和他的雇工到路边,关上了他们身后五个篱笆门

 And so, almost before they knew what was happening, the Rebellion had been successfully carried through; Jones was expelled, and the Manor Farm was theirs.

所以,几乎在他们知道发生了什么之前,起义成功了;琼斯被赶跑,曼娜庄园是他们的

最后编辑于:2014-10-29 20:02
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团