2014.8.13【英译中】Outbreak of fear II -- 盲目恐惧更可怕

missl114 (Miss L) 译坛新秀
71 0 0
发表于:2014-08-31 16:13 [只看楼主] [划词开启]

Ball points out that since the Ebola outbreak began in February, around 300,000 people have died from malaria, while tuberculosis has likely claimed more than 600,000 lives. Ebola is not even close to being the biggest problem in Africa right now.

鲍尔指出,自今年2月埃博拉在非洲爆发以来,30万人死于疟疾,60万人死于肺结核,埃博拉现在甚至并不是非洲最严重的问题。

Ball says the most real effect for millions of people reading about Ebola will be fear and stigma.

而它造成最现实的影响却是让成千上万人看到“埃博拉”一词,就心生恐惧,令一些人为此背上污名。。

During the SARS outbreak of 2003, AsianAmericans were stigmatized, with public health hotlines inundated with calls from Americans worried about buying Asian merchandiseliving near Asians” and going to school with Asians.

2003年“非典”爆发之时,亚裔美国人就备受歧视,美国公共医疗热线每天都会接到人们的电话,担心“买了亚洲商品”、“邻居是亚洲人”或是“要和亚洲人一起上学”。

Similarly, in this Ebola outbreak, quite a few people hope their governments will shut off all travel to West Africa and forbid citizens in the infected regions to return to their countries. Panic and ignorance has even prompted some US politicians to suggest that migrant children attempting to enter the US from Central America may be carrying the virus, reported Salon.

无独有偶,在此次埃博拉疫情爆发期间,很多人希望本国政府能禁止任何人去往西非,同时不允许从疫区回来的本国公民回国。《沙龙》杂志报道,一些被恐惧和冷漠冲昏头脑的美国政客甚至认为那些从中美洲前往美国的移民子女也可能携带埃博拉病毒。

In the coming months, says Ball, almost none of us will catch the Ebola virus. Many of us, though, will suffer from fevers, headaches, shivers and other symptoms of illness.

鲍尔还说,在接下来的几个月里,很多人也许都会有发烧、头痛、颤栗以及其他疾病症状,但是几乎不会有人真的感染埃博拉病毒

As communities are stigmatized and mildly sick people fear for their lives, Ball says, its worth reflecting what the biggest threat to our collective well-being is: rare tropical diseases, or the medias terrible coverage of them.

而鲍尔认为,有些居民已为此背上了污名,还有的人即使有轻微症状也会担心为此丧命,因此,我们要深思:究竟是当下对人类共同幸福最大的威胁,是这种罕见的热带传染病,还是媒体耸人听闻的报道?

最后编辑于:2014-10-29 19:41
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团