2014.8.30【英译中】‘Queen B’ reigns II --永远的B女王II

missl114 (Miss L) 译坛新秀
58 0 0
发表于:2014-08-31 16:29 [只看楼主] [划词开启]

‘Queen B’ reigns

 

After video footage of Solange Knowles, Beyonce’s younger sister, punching and kicking Jay Z in an elevator went viral in May, many realized that things may not be as perfect as they seemed in the music industry’s royal family. Soon, rumors surrounding the couple’s divorce and custody of their 2-year-old daughter Blue Ivy Carter, got out of hand.
5月份,一段碧昂斯妹妹索兰格•诺斯在电梯里拳打姐夫的视频在网上疯狂转发,很多人开始认为也许这对歌坛“模范夫妻”并没有看上去那么完美无瑕。很快,关于碧昂斯夫妇离婚,争夺2岁女儿Blue Ivy Carter监护权的传闻大肆蔓延,一度失控。

 

Beyonce, who as usual didn’t respond directly to the rumors, has handled the bad press like a superstar. First, in the remix of Flawless, released earlier this month, she addresses the elevator incident with self-awareness, saying “of course, sometimes things go down when there’s a billion dollars on an elevator.” And in the awarding ceremony on Aug 24, she invited Jay Z and Blue Ivy on stage for an emotional moment that stole everyone’s hearts.
碧昂斯一如往常,并未做出直接反应,而是像真正的巨星一样对待负面新闻:首先,她在本月初发布的混音版《Flawless》一歌中,用一段自白澄清了电梯里的“插曲”:“有时,如果电梯里有十亿美元,那么发生些什么也是合情合理的。”随后,在8月24日的颁奖礼上,碧昂丝一家三口在台上拥吻的感人一幕更是赢得了每个人的心。

So, despite of all her success in her music career, the trendsetting superstar uses her recent experiences to show us that it’s OK to be imperfect. All you need to do is to embrace your imperfections. And Beyonce’s already outdone herself in that department.
所以,虽然在音乐事业上大红大紫,但是这位引领潮流的歌坛巨星也用自己最近的经历告诉我们:不完美并没有什么,你所要做的就是接受自己的不完美。而碧昂斯显然已经做到了。


最后编辑于:2014-10-29 19:38
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团