2014.8.9【中译英】美国史上最严重的空难-Worst Plane Accidents in the United State

missl114 (Miss L) 译坛新秀
26 0 0
发表于:2014-08-31 16:40 [只看楼主] [划词开启]

                                                                       美国史上最严重的空难

                                                          Worst Plane Accidents in the United States

据飞行安全基金会称,美国发生的最严重空难是在1979年5月25日,当时从芝加哥飞往洛杉矶的美国航空公司DC-10飞机在起飞后不久就坠毁了。机上271人全部遇难,地面上也有两人死亡。
The worst ever plane accident in the United States, according to the Flight Safety Foundation, was on May 25, 1979, when an American Airlines DC-10 crashed soon after take-off from Chicago en route for Los Angeles. All 271 people on board were killed, and two people on the ground also died.

 

美国近20年来最严重的一起空难发生在2001年11月12日,当时美国航空公司的空客A300从纽约肯尼迪国际机场飞往多米尼加共和国,起飞后不久坠毁,机上260人全部遇难,并造成地面5人死亡。

In the last 20 years, the worst plane accident in the United States was the crash of an American Airlines Airbus A300 near New York City on November 12, 2001. The plane, on a flight to the Dominican Republic, crashed soon after take-off from John F. Kennedy airport, killing all 260 people on board and five people on the ground.

 

2009年2月12日,美国发生了近十年来最为严重的一起商用客机坠机事件。当时科尔根航空公司一架DHC-8-400飞机准备在纽约州水牛城降落时坠毁,导致机上49人遇难、地面上1人丧生。

In the last 10 years, the worst crash involving a commercial passenger plane in the United States was on Feb. 12. 2009. Some 49 people on board and one person on the ground were killed when a Colgan Air DHC-8-400 plane crashed while preparing to land at Buffalo, New York.

 

近年来,美国发生的最具戏剧性的一起空难被称为“哈德逊奇迹”。2009年1月15日,当时全美航空公司一架空客320客机在从纽约市拉瓜迪亚机场起飞时与雁群相撞。尽管飞机引擎受损,可是飞行员设法在哈德逊河安全降落。所有人都在飞机沉没前安全获救。

The most dramatic crash in the United States in recent years was the so-called "Miracle on the Hudson," when a US Airways passenger plane, an Airbus 320, struck geese while taking off from La Guardia airport in New York City on Jan. 15, 2009. Although the plane`s engines were damaged, the pilot managed to land safely in the Hudson River. Everyone was taken safely of the plane before it sank.

最后编辑于:2014-10-29 19:38
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团